1
00:00:30,698 --> 00:00:33,033
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]
2
00:01:01,763 --> 00:01:04,064
[සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
3
00:01:17,045 --> 00:01:19,346
[රළ කඩා වැටේ]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,298
[නපුරු පහර]
5
00:01:41,536 --> 00:01:43,470
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
6
00:01:56,017 --> 00:01:57,952
[සුළං හමනවා]
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,957
[රළ කඩා වැටේ]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,405
මාමා: හරි. ඔබේ ඇඟිලි ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
9
00:02:19,107 --> 00:02:20,642
[clinking]
10
00:02:23,477 --> 00:02:25,113
ඉස්සර වගේම දැන්.
11
00:02:29,117 --> 00:02:30,785
[රළ කඩා වැටේ]
12
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
[මුහුදු අඬයි]
13
00:03:00,180 --> 00:03:01,649
[වීදුරු ඝෝෂාව]
14
00:03:13,928 --> 00:03:16,130
[ඉහළ ටෙම්පෝ සංගීතය මැකී යයි]
15
00:03:22,036 --> 00:03:24,005
[සැක සහිත සංගීතය]
16
00:03:25,006 --> 00:03:26,641
[සුළං විසිල්]
17
00:03:37,985 --> 00:03:40,387
-[සුසුම් හෙළයි]
-[රළ පහර]
18
00:03:43,558 --> 00:03:44,892
[නපුරු සංගීතය]
19
00:03:45,026 --> 00:03:46,728
[රළ කඩා වැටේ]
20
00:04:10,084 --> 00:04:11,786
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
21
00:04:26,934 --> 00:04:28,401
[රළ කඩා වැටීම්]
22
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
[වීදුරු ඝෝෂාව]
23
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
[කෝක් පොප්ස්]
24
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
[දියර වත් කිරීම]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,991
[බෝතල් ඇඹරුම්]
26
00:04:58,099 --> 00:04:59,399
[සුසුම් හෙළයි]
27
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
28
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
29
00:05:09,309 --> 00:05:10,912
[සංඝෝෂා]
30
00:05:16,150 --> 00:05:18,586
අපි අද මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
31
00:05:18,986 --> 00:05:22,355
ඔබම ප්රයෝජනවත් වන්න,
සහ ටිකක් හිතන්න.
32
00:05:24,091 --> 00:05:25,458
[clank]
33
00:05:27,628 --> 00:05:29,664
[ගුවන්විදුලි වාදනය කාලගුණ අනාවැකිය]
34
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
[හැන්දක් ක්ලින්ක්]
35
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
[සැක සහිත සංගීතය]
36
00:05:55,523 --> 00:05:57,158
චෙක්මේට්.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,600
[මුහුදු ගර්ජන]
38
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
[කෙරෙමින්]
39
00:06:12,006 --> 00:06:13,307
[සුසුම් හෙළයි]
40
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
[සැහැල්ලුව ගොරවයි]
41
00:07:06,360 --> 00:07:07,628
[කැස්ස]
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,134
හරි.
43
00:07:13,367 --> 00:07:15,303
[නපුරු සංගීතය නැවත ආරම්භ]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
[හුස්ම පිට කරයි]
45
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
[කෙඳිරිගාමින්]
46
00:07:25,846 --> 00:07:27,882
[මුහුදු ගර්ජන]
47
00:07:34,922 --> 00:07:36,791
කූඩය අත්හරින්න
සහ කෙලින්ම ආපසු එන්න.
48
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
කාලගුණය පෙනේ
ඒක ගොඩ යනවා.
49
00:07:39,060 --> 00:07:41,929
-[බෝට්ටුව වැලි මත හැපීම]
-[සුළං හූෂ්]
50
00:07:49,236 --> 00:07:50,771
[දොරට තට්ටු කරමින්]
51
00:07:51,471 --> 00:07:52,940
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
52
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
[දොරට තට්ටු කරමින්]
53
00:08:05,119 --> 00:08:06,420
[සුසුම් හෙළයි]
54
00:08:15,495 --> 00:08:17,298
[සුළං කෑගැසීම]
55
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
[රළ කඩා වැටේ]
56
00:08:28,676 --> 00:08:30,311
[බෝතල් ඝෝෂාව]
57
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
ආයෙ මෙහෙට එන්න එපා.
58
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
[ස්ලාම්]
59
00:08:38,019 --> 00:08:39,453
[රළ කඩා වැටේ]
60
00:08:42,556 --> 00:08:45,026
ගොඩක් අය කියන්නේ ස්තුතියි කියලා විතරයි.
61
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
[රළ කඩා වැටේ]
62
00:08:48,229 --> 00:08:52,033
[ආශ්වාස] එය ඉතා වැදගත් වේ
ඔබ සවන් දෙන බව.
63
00:08:52,633 --> 00:08:54,402
කවදාවත් එපා
නැවත මෙහි එන්න.
64
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
ඔබ දන්නවා,
මමයි මගේ මාමයි මෙතනට එනවා
65
00:08:56,170 --> 00:08:58,272
සතියෙන් සතිය,
ඔබට සැපයුම් ගෙන ඒම,
66
00:08:58,406 --> 00:09:01,542
එහෙත් ඔබ කිසිදා පහළට නොඑනු ඇත
අපට ආචාර කිරීමට.
67
00:09:03,044 --> 00:09:04,111
ඇයි ඒ?
68
00:09:04,245 --> 00:09:05,813
[සුළං නැගීම]
69
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම, පෙට්ටිය තප්ස්]
70
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
[දොර තට්ටු]
71
00:09:12,521 --> 00:09:14,055
[අගුල් clanks]
72
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
[සරදම්]
73
00:09:16,323 --> 00:09:17,925
මම ඔබට බිය නොවෙමි!
74
00:09:18,059 --> 00:09:19,827
[සැක සහිත සංගීතය]
75
00:09:24,065 --> 00:09:26,100
[රළ කඩා වැටේ]
76
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
[බෝට්ටු නලාව පිඹිනවා]
77
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
[සුළං කෑගැසීම]
78
00:09:37,512 --> 00:09:39,180
[බෝතල් ඝෝෂාව]
79
00:09:47,556 --> 00:09:48,656
[රළ කැළඹීම, කඩා වැටීම]
80
00:09:49,023 --> 00:09:50,758
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
සියලු යාත්රා වෙත පණිවිඩය.
81
00:09:50,891 --> 00:09:54,128
තද සුළං බරපතලයි
වෙරළ හරහා බලපෑම.
82
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
[දැඩි හුස්මක්]
83
00:10:00,835 --> 00:10:02,136
ජෙසී, එන්න!
84
00:10:02,269 --> 00:10:04,738
-[රළ කඩා වැටෙනවා]
-[බෝට්ටු නළාව නාද කරයි]
85
00:10:04,872 --> 00:10:08,742
නව කුණාටුවක් නිර්මාණය වී ඇත
හෙබ්රයිඩීස් දෙසට.
86
00:10:08,876 --> 00:10:11,312
[නිහඬ ගුවන්විදුලි පණිවිඩය
දිගටම]
87
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
[ගැස්ම]
88
00:10:15,382 --> 00:10:16,951
[සැක සහිත සංගීතය]
89
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
90
00:10:21,122 --> 00:10:23,124
[රළ කඩා වැටේ]
91
00:10:24,625 --> 00:10:25,326
[කෑගසමින්] ජෙසී!
92
00:10:25,594 --> 00:10:27,596
[උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්]
93
00:10:27,795 --> 00:10:29,598
[කෑගසයි] එන්න!
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,966
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
95
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
-[රළ කඩා වැටෙනවා]
- මාමේ!
96
00:10:35,870 --> 00:10:36,437
[විකාර]
97
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
[කෑගසයි] එන්න!
98
00:10:38,706 --> 00:10:40,908
[මිනිසා ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරයි]
99
00:10:41,208 --> 00:10:43,144
[මුහුද කැළඹීම, කඩා වැටීම]
100
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
උර්ග්!
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,181
[කෑගසයි]
102
00:10:47,616 --> 00:10:49,350
[ගොරවන]
103
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
[කෑගසමින්] ජෙසී!
104
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
ආහ්... ආහ්!
105
00:10:54,488 --> 00:10:56,023
[සුළං විසිල්]
106
00:10:56,157 --> 00:10:57,691
[කේතල විස්ල්]
107
00:11:00,194 --> 00:11:01,962
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
108
00:11:02,363 --> 00:11:04,331
[සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
109
00:11:05,499 --> 00:11:06,767
[කේතලය විස්ල් හයියෙන්]
110
00:11:06,901 --> 00:11:09,136
-[අධි-වේග සංගීතය]
-[ගොරවන්නේ]
111
00:11:13,474 --> 00:11:14,875
[රළ කඩා වැටේ]
112
00:11:16,677 --> 00:11:18,547
[දැඩි කිරීම]
113
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
[බෝට්ටුවේ ඝෝෂාව]
114
00:11:28,623 --> 00:11:31,392
[බෝට්ටු මෝටරය ආරම්භ වේ, ගොරවයි]
115
00:11:34,962 --> 00:11:35,664
[ගැස්ම]
116
00:11:36,263 --> 00:11:38,332
-[ගොරවන]
-[නාට්ය සංගීතය]
117
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
[ඉසිරීම]
118
00:11:42,203 --> 00:11:43,837
[රළ කඩා වැටේ]
119
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
[අධි-වේග සංගීතය දිගටම]
120
00:11:48,842 --> 00:11:50,477
[ගොරවන]
121
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
[විකෘති ඝෝෂාව]
122
00:11:58,919 --> 00:12:00,689
[අමුතු සංගීතය]
123
00:12:01,755 --> 00:12:03,724
[අධි-වේග සංගීතය නැවත ආරම්භ]
124
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[විකෘති ඝෝෂාව]
125
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
[අමුතු සංගීතය]
126
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
-[ඉසිරීම]
-[හුස්ම පිටවීම]
127
00:12:37,592 --> 00:12:39,527
[සැක සහිත සංගීතය]
128
00:13:03,284 --> 00:13:04,918
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]
129
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
[උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්]
130
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
[කොඳුරමින්]
131
00:13:33,247 --> 00:13:35,182
[නාට්ය සංගීත ක්රෙසෙන්ඩෝ]
132
00:13:45,794 --> 00:13:47,696
[නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි]
133
00:13:59,574 --> 00:14:01,475
[ඇඳ කිමිදීම]
134
00:14:10,585 --> 00:14:12,353
මගේ මාමා කොහෙද?
135
00:14:16,123 --> 00:14:17,759
මගේ මාමා කොහෙද?!
136
00:14:17,891 --> 00:14:19,860
[සුළං ගැහෙන කවුළු]
137
00:14:25,265 --> 00:14:26,835
එයා මැරිලා.
138
00:14:32,607 --> 00:14:33,307
[ගැස්ම]
139
00:14:33,541 --> 00:14:35,142
ට්රෝලර් යාත්රාව බැස ගියේය.
140
00:14:36,009 --> 00:14:37,478
ඔහු කොටු විය.
141
00:14:39,213 --> 00:14:40,080
[ආශ්වාස කරයි]
142
00:14:40,214 --> 00:14:42,249
[melancholic සංගීතය]
143
00:14:51,024 --> 00:14:52,861
[ඇඬීම]
144
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
[රළ කඩා වැටේ]
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,635
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
146
00:15:37,605 --> 00:15:39,306
ජෙසී: ආහ්!
147
00:15:46,413 --> 00:15:49,884
[ආශ්වාස, මැසිවිලි]
148
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
ආහ්!
149
00:15:58,292 --> 00:16:00,728
අපි ගන්න ඕන
ඉදිමීම පහළට.
150
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
[ජල බිංදු]
151
00:16:25,285 --> 00:16:27,154
[ගැස්ම]
152
00:16:27,287 --> 00:16:30,491
ඇයි ඔයා කාටවත් කතා කළේ නැත්තේ
සිදු වූ දේ ගැන?
153
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
පොලිසියවත් නැද්ද?
154
00:16:35,630 --> 00:16:37,832
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා වෙන කවුද දන්නේ?
155
00:16:39,968 --> 00:16:41,268
කිසි කෙනෙක නැහැ?
156
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
විවේක ගන්න.
157
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
මේසන්: [සුසුම් හෙළයි]
158
00:16:52,312 --> 00:16:54,114
[නපුරු සංගීතය]
159
00:17:05,459 --> 00:17:08,195
-[කෝක් පොප්ස්]
-[බීම වත් කරයි]
160
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
[සරදම්]
161
00:17:15,035 --> 00:17:18,540
ඔයාට මාව ආපහු ගන්න වෙනවා.
ඔයාට මාව මෙතන විතරක් තියන්න බෑ.
162
00:17:18,673 --> 00:17:22,510
මම... මම කිව්වේ, මම... මමවත් නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න.
163
00:17:22,644 --> 00:17:24,177
මාමා මට කිව්වා
මේ ප්රදීපාගාරය කියලා
164
00:17:24,311 --> 00:17:25,713
වසර ගණනාවක් වැඩ කර නැත.
165
00:17:25,847 --> 00:17:28,983
ඒත් ඔයා කවදාවත් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ. ඇයි?
166
00:17:33,688 --> 00:17:36,558
මගේ පවුල වනු ඇත
මාව හොයනවා.
167
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
ඔබට පවුලක් නැත.
168
00:17:43,998 --> 00:17:46,834
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.
169
00:17:48,002 --> 00:17:50,270
ඔයාගෙ තාත්තව කවදාවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
170
00:17:50,538 --> 00:17:53,708
ඔයාගේ බාප්පා ඔයාව බලාගත්තා
එදා ඉඳන්.
171
00:17:53,841 --> 00:17:56,243
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැති නිසා.
172
00:17:58,145 --> 00:18:00,180
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
173
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
හොඳයි, කෙනෙක්
සොයා පැමිණේවි.
174
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
[සුසුම් හෙළයි]
175
00:18:05,252 --> 00:18:06,721
ඔවුන් එසේ කරයිද?
176
00:18:08,856 --> 00:18:11,091
මෙතන කාටවත් කරන්න දෙයක් නෑ.
177
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
178
00:18:24,137 --> 00:18:25,873
[දොර වැසෙයි]
179
00:18:27,240 --> 00:18:28,910
[ඇඹරී]
180
00:18:56,938 --> 00:18:58,973
[ලාච්චුව විවෘත වේ]
181
00:19:06,380 --> 00:19:08,516
[සංගීත වේගය වැඩි වේ]
182
00:19:22,830 --> 00:19:24,632
[බල්ලා බුරනවා]
183
00:19:38,012 --> 00:19:39,212
[දොර වැසෙයි]
184
00:19:39,346 --> 00:19:40,982
[නපුරු සංගීතය]
185
00:20:01,836 --> 00:20:03,303
[ආශ්වාස කරයි]
186
00:20:10,178 --> 00:20:12,146
[අඳුරු සංගීතය]
187
00:20:15,016 --> 00:20:16,851
[කෙඳිරිගාමින්]
188
00:20:36,571 --> 00:20:38,840
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
189
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]
190
00:20:50,885 --> 00:20:52,352
[ගැස්ම]
191
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
[නිහඬව] ඒක හීනයක් විතරයි.
192
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
[නිහඬව] ඒක හීනයක් විතරයි.
193
00:21:04,732 --> 00:21:06,134
[හුස්ම පිට කරයි]
194
00:21:07,602 --> 00:21:09,369
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
195
00:21:10,671 --> 00:21:12,540
ඒ වගේම ගොඩක් වේදනාවෙන්.
196
00:21:17,845 --> 00:21:19,747
ඔබ ආයුධයක් භාවිතා කරන විට,
197
00:21:21,414 --> 00:21:24,118
ඔබ කිසි විටෙකත් බියෙන් ක්රියා නොකරයි.
198
00:21:27,054 --> 00:21:29,957
සෑම විටම ඔබේ හැඟීම් සමතුලිත කරන්න.
199
00:21:30,091 --> 00:21:31,559
ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.
200
00:21:33,094 --> 00:21:35,129
මේ විදියට තියාගන්න.
201
00:21:37,064 --> 00:21:40,101
ඔබේ මාපටැඟිල්ල එල්ලීමට එරෙහිව.
202
00:21:40,400 --> 00:21:42,236
අත්ලෙහි තදින්.
203
00:21:43,137 --> 00:21:44,572
එය තබාගන්න.
204
00:21:48,109 --> 00:21:48,910
හොඳයි.
205
00:21:49,076 --> 00:21:50,812
ඒක ශක්තිමත් ග්රහණයක්.
206
00:21:51,913 --> 00:21:53,247
හොඳයි.
207
00:21:54,749 --> 00:21:56,818
මම ඔබේ වළලුකර දෙස බලන්නම්.
208
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
[නාට්ය සංගීතය]
209
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
[රළ පහර]
210
00:22:46,366 --> 00:22:48,135
[snaps] එන්න.
211
00:22:52,139 --> 00:22:53,975
-[සොබ්ස්]
-[සංස්කරණය]
212
00:22:54,108 --> 00:22:57,011
[ඉහළ-වේගවත් සංගීතය මැකී යයි]
213
00:23:32,680 --> 00:23:34,849
[පාත්ර, හැඳි ගෑරුප්පු]
214
00:23:45,259 --> 00:23:47,395
[ජෙසී කතා කරමින්]
215
00:24:10,818 --> 00:24:13,421
[පසුබිමේ ගුවන්විදුලි කතාබස්]
216
00:24:19,393 --> 00:24:21,829
ඔයා කොහොමද මගේ මාමාව දැනගත්තේ?
217
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
අපි එකට සේවය කළා.
218
00:24:24,198 --> 00:24:26,100
රාජකීය මැරීන් භටයන් තුළ.
219
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
එයා කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.
220
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
එය කුමක් ද?
221
00:24:34,275 --> 00:24:37,345
වෙනසක් කරයිද
ඔබ එය දැන සිටියා නම්?
222
00:24:37,477 --> 00:24:40,414
හොඳයි, මම අවම වශයෙන් දැන සිටියෙමි
ඔබට කුමක් අමතන්නද.
223
00:24:43,985 --> 00:24:46,120
අපි මේ වෙනකම් හොඳින් ඉන්නවා.
224
00:24:48,990 --> 00:24:51,659
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට කියන්න
එවිට ඔබේ බල්ලාගේ නම.
225
00:24:54,028 --> 00:24:55,830
ඔහුට එකක් නැත.
226
00:24:56,430 --> 00:24:57,198
කුමක් ද?
227
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
ඒක පිස්සුවක්.
228
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
ඔබේ බල්ලාවත් නැත
නමක් තියෙනවද?
229
00:25:04,805 --> 00:25:05,573
හොඳයි...
230
00:25:05,706 --> 00:25:08,109
මම එයාට කෝල් කරන්න යනවා...
231
00:25:10,077 --> 00:25:10,811
ජැක්.
232
00:25:11,345 --> 00:25:13,881
හරි, ජැක්? එන්න. හේයි.
[සිනාසෙයි]
233
00:25:14,015 --> 00:25:15,983
[ජැක් කෙඳිරිගාමින්]
234
00:25:16,117 --> 00:25:17,118
ජැක්.
235
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
ඔහු ජැක් යන නමට කැමතියි.
236
00:25:20,788 --> 00:25:22,123
ජැක්.
237
00:25:29,230 --> 00:25:33,167
කළු රැජින... F2 වෙත.
238
00:25:35,002 --> 00:25:36,037
පරීක්ෂා කරන්න.
239
00:25:36,170 --> 00:25:37,571
[සිනාසෙයි]
240
00:25:39,306 --> 00:25:42,076
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
චෙස් සෙල්ලම් කරන්න.
241
00:25:42,209 --> 00:25:43,677
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
242
00:25:45,546 --> 00:25:48,249
මට මාවම තියෙනවා වගේ
වටිනා විරුද්ධවාදියෙක්.
243
00:25:48,382 --> 00:25:49,917
ජෙසී: [සිනාසෙයි]
244
00:25:54,989 --> 00:25:57,224
[රේඩියෝව පසුබිමේ දිගටම පවතී]
245
00:26:00,561 --> 00:26:02,531
[නාට්ය සංගීතය]
246
00:26:03,364 --> 00:26:05,332
එය ආසාදනය වී ඇත.
247
00:26:06,033 --> 00:26:09,036
- අපිට රෝහලකට යන්න බැරිද?
-නැහැ.
248
00:26:11,338 --> 00:26:12,606
නැත.
249
00:26:16,310 --> 00:26:18,513
මම අවශ්ය දේ ගන්නම්.
250
00:26:23,884 --> 00:26:26,053
[මුහුද ගලා යාම]
251
00:26:30,925 --> 00:26:33,627
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]
252
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
[නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි]
253
00:27:52,541 --> 00:27:55,109
[නාට්ය සංගීතය තීව්ර වේ]
254
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
[බෝට්ටුවේ ඝෝෂාව]
255
00:28:10,491 --> 00:28:11,626
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]
256
00:28:11,759 --> 00:28:13,961
[රථවාහන හම්මිං]
257
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
[දැඩි සංගීතය]
258
00:28:19,233 --> 00:28:21,402
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
259
00:28:22,537 --> 00:28:24,872
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
260
00:28:39,220 --> 00:28:40,921
කාන්තාව: වසර දහයකට පෙර,
අගමැති
261
00:28:41,088 --> 00:28:44,024
මෙම කමිටුවට සහතික විය
සහ ජාතිය
262
00:28:44,158 --> 00:28:45,859
ඇගේ රජය, මම උපුටා දක්වන්නේ ...
263
00:28:45,993 --> 00:28:48,729
"කවදාවත් සිටියේ නැත
දත්ත රැස් කරන්න
264
00:28:48,862 --> 00:28:49,964
බ්රිතාන්ය පුරවැසියන් මත."
265
00:28:50,565 --> 00:28:54,301
එහෙත්, මෑත කාලීනව ස්තූතියි
MI6 සර්වර් වලට හැක් කරන්න,
266
00:28:54,435 --> 00:28:56,437
එසේ නොවන බව අපි දැන් ඉගෙන ගෙන ඇත්තෙමු
ඇත්තේ MI6 පමණි
267
00:28:56,571 --> 00:29:00,374
ක්රමානුකූලව අස්වනු නෙලනු ලැබේ
පුද්ගලික තොරතුරු,
268
00:29:00,508 --> 00:29:03,177
ඇමතුම්, ඊමේල්,
සහ ඡන්ද රටාවන්
269
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
බ්රිතාන්ය ජනගහනයෙන්,
270
00:29:05,179 --> 00:29:09,517
නමුත් පිළිවෙළට එසේ කරමින් සිට ඇත
බුද්ධියක් නිර්මාණය කිරීමට...
271
00:29:09,651 --> 00:29:11,285
සුපිරි පද්ධතිය.
272
00:29:11,418 --> 00:29:12,953
උසස් නිරීක්ෂණ ජාලයක්
273
00:29:13,087 --> 00:29:16,757
Total Human කියලා
නියැලීමේ විශ්ලේෂණ,
274
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
හෝ වඩාත් ආදරයෙන්, THEA.
275
00:29:20,294 --> 00:29:22,062
සමහර විස්තර නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්ගීකරණය කර ඇත.
276
00:29:22,196 --> 00:29:25,099
THEA හි සාරය සෑදීමයි
වඩා හොඳින් දැනුවත් තීරණ,
277
00:29:25,232 --> 00:29:28,035
තර්ජන අපේක්ෂා කිරීමට
වඩාත් ඵලදායී.
278
00:29:28,168 --> 00:29:32,106
කාන්තාව: ඔබ කරමින් සිටි දෙය
නීති විරෝධී ලෙස ජීවිතය ආක්රමණය කිරීම
279
00:29:32,239 --> 00:29:33,874
මෙයේ සිටින සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම
රට.
280
00:29:34,241 --> 00:29:37,211
Manafort: ඔවුන් අහිංසක නම්,
ඔවුන්ට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
281
00:29:37,344 --> 00:29:38,412
THEA ඔන්ලයින් ගිය නිසා,
282
00:29:39,179 --> 00:29:43,450
MI6 තර්ජන වලට බාධා කර ඇත
කිසිදා නොසිතූ වේගයකින්.
283
00:29:43,585 --> 00:29:46,521
සමහරවිට ඔබට සරලව කියන්න පුළුවන්
ස්තුතියි.
284
00:29:47,421 --> 00:29:50,824
මම පැහැදිලිව කියන්නම්
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.
285
00:29:50,958 --> 00:29:54,562
ඔබ සහ අගමැති සමඟ
ෆෝඩ්හැම් විමර්ශනය කරමින් පවතී,
286
00:29:54,696 --> 00:29:57,197
සහ THEA විසුරුවා හරින ලදී.
287
00:29:57,331 --> 00:30:01,302
හැනෙරොන් විශිෂ්ට විය,
අගමැති.
288
00:30:01,435 --> 00:30:03,270
අපි දෙන්නම දන්නවා සමස්තය
දෙයක් සර්කස් එකක්
289
00:30:03,404 --> 00:30:05,306
නැතිව යන්තම්
විනෝදාස්වාද වටිනාකම.
290
00:30:05,439 --> 00:30:08,677
හැනෙරොන් ආකර්ෂණය වෙමින් පවතී
මෙම මැතිවරණයේදී.
291
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
ඒ වගේම මේ කාන්දුව...
292
00:30:11,111 --> 00:30:13,615
එය ජාතික ලැජ්ජාවකි.
293
00:30:13,748 --> 00:30:16,417
අපිට ස්ථාවර වෙන්න වෙනවා
නැව.
294
00:30:17,418 --> 00:30:18,252
[සුසුම් හෙළයි]
295
00:30:18,485 --> 00:30:21,355
ඔබට පූජා කරන බැටළු පැටවෙකු අවශ්යයි.
296
00:30:21,556 --> 00:30:22,524
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ස්ටීවන්.
297
00:30:22,823 --> 00:30:24,258
ඔබ බොහෝ විට
හොඳම ඔත්තුකරු
298
00:30:24,391 --> 00:30:25,459
මේ රට කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර ඇත.
299
00:30:25,760 --> 00:30:29,531
නමුත් ඔබ
බලාපොරොත්තු රහිත නිලධාරියෙක්.
300
00:30:29,664 --> 00:30:33,133
අපි හැමෝටම අපේ අඩුපාඩු තියෙනවා,
අගමැති.
301
00:30:37,938 --> 00:30:40,709
-[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
-PM: ටේප් එක නැවතිලා.
302
00:30:40,841 --> 00:30:43,043
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.
303
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[නාට්ය සංගීතය]
304
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්
ආශීර්වාදයක්.
305
00:30:47,448 --> 00:30:48,349
ඇත්තටම?
306
00:30:49,049 --> 00:30:52,953
ඔබව නැවත සෙවණැල්ලට ගෙන ඒමට
ඔබ අයිති තැන.
307
00:30:53,087 --> 00:30:55,757
එය අපගේ කුඩා රහස විය හැකිය.
308
00:30:56,190 --> 00:30:58,425
ඇත්තෙන්ම, නෝනා.
309
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
රොබර්ටා ෆ්රොස්ට්, ඔබේ අංක දෙක,
310
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
ඇය MI6 හි ප්රධානියා ලෙස වැඩ භාර ගනීවි
311
00:31:03,631 --> 00:31:04,998
අතුරු පත්වීමක් ලෙස,
312
00:31:05,132 --> 00:31:06,500
ඉන්පසු මැතිවරණයෙන් පසුව,
313
00:31:06,634 --> 00:31:09,036
මම කෙනෙක් පත් කරන්නම්
වඩාත් සුදුසුය.
314
00:31:09,169 --> 00:31:10,839
රොබර්ටා හොඳ තේරීමක්.
315
00:31:10,971 --> 00:31:15,209
ඇය හොඳ කණ්ඩායම් ක්රීඩිකාවක්.
අනික අපිට පිටස්තර අය ඕන නෑ.
316
00:31:15,342 --> 00:31:17,144
හරියටම.
317
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
ඔබේ විශ්රාම දිවිය සතුටින් ගත කරන්න.
318
00:31:19,814 --> 00:31:22,015
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.
319
00:31:22,550 --> 00:31:24,853
[සැක සහිත සංගීතය]
320
00:31:32,359 --> 00:31:33,927
ඇගේ වයස කීයද?
321
00:31:35,697 --> 00:31:37,197
එතන ගැන.
322
00:31:39,601 --> 00:31:41,736
මම කිව්වා වගේ අපි හිතුවා
පළමු ස්ථානයට යාමට,
323
00:31:41,870 --> 00:31:43,671
නමුත් මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
ඒ වෙනුවට පන්දු යැවීමට යන්න.
324
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
ඒක ටිකක් විනෝදජනකයි නේද?
325
00:31:45,038 --> 00:31:46,039
අපි හැමදාම යනවා...
326
00:31:46,173 --> 00:31:48,175
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
327
00:31:54,381 --> 00:31:56,684
මම කිව්වා වගේ අපි හිතුවා
පළමු ස්ථානයට යාමට,
328
00:31:56,851 --> 00:31:58,419
නමුත් මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
ඒ වෙනුවට පන්දු යැවීමට යන්න.
329
00:31:58,553 --> 00:31:59,953
එය ටිකක් විනෝදජනකයි, නැද්ද?
330
00:32:00,087 --> 00:32:01,756
[අඳුරු සංගීතය]
331
00:32:05,025 --> 00:32:06,895
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
332
00:32:11,833 --> 00:32:12,634
[බීප්]
333
00:32:12,901 --> 00:32:14,903
කාන්තාව: ඉහළ ප්රමුඛතා THEA අනතුරු ඇඟවීම.
334
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
අපිට රෙටිනා තරගයක් තියෙනවා.
335
00:32:18,172 --> 00:32:19,206
Timur Tchermoev.
336
00:32:19,841 --> 00:32:21,643
ඔහු ඉහළ වටිනාකමක් ඇති ඉලක්කයක්,
බෝම්බ හෙලීම සඳහා අවශ්ය විය
337
00:32:21,776 --> 00:32:25,045
ඇල්ජීරියාවේ අපේ තානාපති කාර්යාලයෙන්.
338
00:32:25,580 --> 00:32:28,048
ඔහුගේ ගොනුව පිරී ඇත
සමාන සාහසික ක්රියා සමඟ.
339
00:32:28,182 --> 00:32:28,949
ස්ථානය?
340
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
ස්ටෝර්නෝවේ. පිටත හෙබ්රයිඩ්,
ස්කොට්ලන්තය.
341
00:32:31,653 --> 00:32:34,388
දැන් චන්ද්රිකා නැවත ස්ථානගත කරමින්.
342
00:32:34,756 --> 00:32:36,825
අපගේ ආසන්නතම ප්රහාරක කණ්ඩායම කවුද?
343
00:32:38,225 --> 00:32:39,627
ඇල්ෆා.
344
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
ඒවා යවන්න.
345
00:32:45,132 --> 00:32:46,801
මේසන්: හරි.
346
00:32:46,935 --> 00:32:49,369
ඖෂධයට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
347
00:32:49,504 --> 00:32:51,773
එය අලුත් තරම් හොඳ විය යුතුය.
348
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
රසකැවිලි සඳහා ස්තූතියි,
මාර්ගයෙන්.
349
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
මට මේවා ලැබුණා.
350
00:33:05,085 --> 00:33:08,690
මම හිතනවා ඔවුන් හොඳින් කියලා.
ඒක මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
351
00:33:15,128 --> 00:33:17,130
[විවේචනාත්මක සංගීතය]
352
00:33:26,674 --> 00:33:28,375
මම ඒවාට කැමතියි.
353
00:33:30,143 --> 00:33:31,679
ඔයාට ස්තූතියි.
354
00:33:33,313 --> 00:33:34,883
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
355
00:33:38,085 --> 00:33:40,320
[මුහුද මෘදු ලෙස කැළඹීම]
356
00:33:41,221 --> 00:33:43,958
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ
පසුබිමේ]
357
00:33:50,665 --> 00:33:52,065
මේසන්: ම්ම්.
358
00:33:53,868 --> 00:33:55,803
සුවඳයි.
359
00:34:04,077 --> 00:34:07,080
කැඳට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
360
00:34:07,214 --> 00:34:10,818
ඒ, තරුණිය,
යන්න මතයකි.
361
00:34:11,886 --> 00:34:15,023
[ජැක් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
362
00:34:17,892 --> 00:34:20,160
[රළ දුරින් කඩා වැටේ]
363
00:34:23,430 --> 00:34:25,033
මොකක්ද?
364
00:34:25,900 --> 00:34:28,368
-[කට්ලරි ඝෝෂාව]
-[පුටු ඝෝෂාව]
365
00:34:37,712 --> 00:34:39,847
[නපුරු සංගීතය]
366
00:34:44,719 --> 00:34:46,286
[පුටු සීරීම්]
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[බෝට්ටු එන්ජිම ගර්ජන]
368
00:35:04,906 --> 00:35:06,574
මොකද වෙන්නේ?
369
00:35:08,009 --> 00:35:09,476
නාන කාමරයට යන්න.
370
00:35:09,611 --> 00:35:10,578
දොර ලොක් කරන්න.
371
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
ශබ්ද කරන්න එපා.
372
00:35:12,046 --> 00:35:14,481
එනකම් එලියට එන්න එපා
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
373
00:35:15,750 --> 00:35:17,317
ඒක කරන්න, ජෙසී.
374
00:35:18,786 --> 00:35:20,722
[ජැක් කෙඳිරිගාමින්]
375
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
ඉන්න.
376
00:35:27,294 --> 00:35:29,496
[දොර වැසීම, අගුලු දැමීම]
377
00:35:32,100 --> 00:35:33,935
[සංඝෝෂා]
378
00:35:40,742 --> 00:35:42,777
[අධි-වේග සංගීතය]
379
00:35:50,118 --> 00:35:51,519
[ලෝහ ඝෝෂාව]
380
00:35:57,659 --> 00:36:01,194
කමාන්ඩෝ 1: ආයුධ නොමිලේ.
ඉලක්කය දුටු විට මරා දමන්න.
381
00:36:01,328 --> 00:36:03,665
[ගුවන්විදුලිය හරහා කෙඳිරිගාමින්]
382
00:36:10,104 --> 00:36:13,508
[කස පහර, ඝෝෂා කිරීම]
383
00:36:15,510 --> 00:36:18,079
[වානේ ලණු කස පහර, කඩා වැටීම]
384
00:36:18,211 --> 00:36:20,882
- ආ...
-[කඹ කස පහර]
385
00:36:21,015 --> 00:36:24,552
- ආහ්...
-[ඉසිරීම]
386
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
මේ මගුල හොයාගන්න.
387
00:36:27,955 --> 00:36:30,024
[අධි-වේග සංගීතය උත්සන්න වේ]
388
00:36:31,025 --> 00:36:34,461
[ස්විචය, ලයිට් ඝෝෂාව]
389
00:36:50,178 --> 00:36:52,914
-[අධි-වේග සංගීතය දිගටම]
-[වෙඩි තැබීමක්]
390
00:36:53,047 --> 00:36:55,315
[කෙඳිරිය]
391
00:36:57,085 --> 00:36:58,920
පැතිරෙන්න. ඔහුව කොටු කරන්න.
392
00:37:18,039 --> 00:37:20,575
[අධි-වේග සංගීතය දිගටම]
393
00:37:28,750 --> 00:37:30,918
-[වීදුරු කැඩීම]
-[කොඳුරමින්]
394
00:37:31,052 --> 00:37:34,922
-[දැල්ල තුවක්කු වෙඩි]
-[කෑගසමින්]
395
00:37:44,264 --> 00:37:46,134
[සංඝෝෂා]
396
00:37:48,468 --> 00:37:50,605
[කොඳුරමින්]
397
00:37:50,738 --> 00:37:52,439
[තම්බා]
398
00:37:53,273 --> 00:37:54,842
[ශරීර නාද]
399
00:37:54,976 --> 00:37:57,377
[අධි-වේග සංගීතය උත්සන්න වේ]
400
00:38:02,449 --> 00:38:03,985
[ජැක් ගොරවයි]
401
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
[හුස්ම ගැනීම]
402
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
[බිරීම]
403
00:38:09,489 --> 00:38:12,560
-[ජැක් බුරමින්]
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
404
00:38:12,894 --> 00:38:15,495
-[ජැක් බුරමින්]
-[ජෙසී සිනහව]
405
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
[වෙඩි වෙඩි]
406
00:38:18,365 --> 00:38:20,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
407
00:38:21,869 --> 00:38:23,604
[පිපිරීම]
408
00:38:24,337 --> 00:38:25,740
[දොර කඩා]
409
00:38:25,873 --> 00:38:27,307
එය අතහරින්න! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
410
00:38:27,440 --> 00:38:29,143
[අරගල කරමින්]
411
00:38:29,911 --> 00:38:33,281
මම කෙල්ලව හොයාගත්තා.
දැන් ඇයව උපුටා ගන්නවා.
412
00:38:35,149 --> 00:38:36,651
ජැක්!
413
00:38:39,587 --> 00:38:41,956
[සංගීත තීව්රතාවය මැකී යයි]
414
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
-[බිඳවැටීම]
- ආ!
415
00:38:48,296 --> 00:38:50,665
[කොඳුරමින්]
416
00:38:51,398 --> 00:38:53,333
[නපුරු සංගීතය]
417
00:39:06,614 --> 00:39:10,318
-[ අරගල කරමින්]
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
418
00:39:11,252 --> 00:39:13,453
ආග්! ආග්!
419
00:39:15,056 --> 00:39:17,191
[පිහි තලය ස්විෂ්]
420
00:39:18,458 --> 00:39:21,128
-[වෙඩි වෙඩි]
-[තම්ප්, කඩා වැටීම]
421
00:39:21,361 --> 00:39:24,565
[ස්මාෂ්, ලී කැබලි]
422
00:39:24,932 --> 00:39:26,734
[ජෙසී අරගල කරමින්]
423
00:39:26,868 --> 00:39:27,869
[නපුරු සංගීතය]
424
00:39:28,002 --> 00:39:29,402
මට යන්න දෙන්න!
425
00:39:33,307 --> 00:39:35,743
-[වෙඩි වෙඩි]
- ආ!
426
00:39:37,377 --> 00:39:39,213
[වෙඩි වෙඩි]
427
00:39:41,315 --> 00:39:43,483
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]
428
00:39:48,488 --> 00:39:50,324
[හුස්ම හිරවීම]
429
00:39:55,730 --> 00:39:57,765
ජෙසී: ඒ කවුද? WHO?
430
00:40:01,202 --> 00:40:03,271
කවුද... කවුද මේ අය?
431
00:40:04,171 --> 00:40:05,673
[ගැස්ම]
432
00:40:06,340 --> 00:40:08,276
[සැක සහිත සංගීතය]
433
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
කවුද... ඔව් කවුද...
434
00:40:15,917 --> 00:40:17,385
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
435
00:40:17,518 --> 00:40:19,153
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
436
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
මම ආපහු එනවා.
437
00:40:22,123 --> 00:40:24,225
ඒත්... ඒත් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
438
00:40:27,561 --> 00:40:29,730
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]
439
00:40:29,997 --> 00:40:32,033
[කුඩා රළ කැඩීම]
440
00:40:36,370 --> 00:40:38,739
[melancholic සංගීතය]
441
00:40:40,007 --> 00:40:41,809
[බිම මත තුවක්කු ඝට්ටන]
442
00:40:44,078 --> 00:40:45,713
[සුසුම් හෙළයි]
443
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
සමාවෙන්න, පරණ ළමයා.
444
00:41:04,932 --> 00:41:06,400
[සුසුම් හෙළයි]
445
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
[ලාච්චුව විවෘත වේ]
446
00:41:22,116 --> 00:41:25,653
මම වෙන්කිරීමෙන් ඉවත්ව සිටිමි.
ගමන් මලු සමඟ.
447
00:41:27,221 --> 00:41:29,156
හරි මම ඉන්නම්.
448
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
-[සංසුන් සංගීතය]
-[රළ පහර]
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,132
-[ගැස්ම]
- පිටත් වීමට කාලයයි.
450
00:41:38,265 --> 00:41:40,735
[කැස්ස] නමුත් ජැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
451
00:41:40,868 --> 00:41:42,003
මේසන්: එන්න.
452
00:41:42,136 --> 00:41:44,638
මොකක්ද... මොකක්ද? කුමක් ද?
453
00:41:45,006 --> 00:41:46,707
ජැක්? නැහැ, නැහැ!
454
00:41:48,676 --> 00:41:49,643
ජැක්?
455
00:41:49,777 --> 00:41:51,812
[අධි-වේග සංගීතය]
456
00:41:51,946 --> 00:41:54,315
අයියෝ අපි යන්න ඕනේ.
457
00:41:54,849 --> 00:41:56,550
[බෝට්ටු මෝටරය පුනර්ජීවනය]
458
00:42:07,962 --> 00:42:10,031
[සැක සහිත සංගීතය]
459
00:42:10,164 --> 00:42:11,999
අසීස්: ඇල්ෆා කණ්ඩායම, එන්න.
460
00:42:14,702 --> 00:42:16,537
උන් ඔක්කොම ගිහින්.
461
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
ඩීකින්ස්: කවුද මගුල
මේ මිනිහාද?
462
00:42:18,672 --> 00:42:21,008
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු Tchermoev නොවේ.
463
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
කවුද අපේ ළඟම කෙනා
පළමු ස්ථරයේ වත්කම?
464
00:42:25,046 --> 00:42:26,680
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
465
00:42:28,015 --> 00:42:29,316
වැඩකාරයා.
466
00:42:30,985 --> 00:42:32,420
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහුව සක්රිය කරන්න.
467
00:42:32,653 --> 00:42:36,690
සහ සියලුම QRF කණ්ඩායම් දැනුවත් කරන්න
කලාපය තුළ සූදානම්ව සිටිය යුතුය.
468
00:42:37,158 --> 00:42:39,493
ඒ කෙල්ල කවුද කියලා හොයලා බලන්න.
469
00:42:41,195 --> 00:42:42,730
[අඳුරු සංගීතය]
470
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
[දුරකථන බීප්]
471
00:42:51,072 --> 00:42:52,206
[වෙල්ක්රෝ රිප්ස්]
472
00:42:52,339 --> 00:42:54,675
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
473
00:42:55,910 --> 00:42:57,912
[දැඩි සංගීතය]
474
00:43:01,215 --> 00:43:03,784
[අධි-වේග සංගීතය]
475
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
[පිබිදෙනවා]
476
00:43:15,530 --> 00:43:16,931
එන්න!
477
00:43:23,237 --> 00:43:25,139
- ඔයාට තුවාලයි!
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
478
00:43:25,272 --> 00:43:27,308
ඒත්... ඒත් ඔයාට ලේ එනවා.
479
00:43:27,942 --> 00:43:29,276
ඉදිරියට එන්න.
480
00:43:39,353 --> 00:43:41,222
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
481
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
-[බල්ලන් ඈතින් බුරනවා]
- මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
482
00:43:53,634 --> 00:43:56,770
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
මෙතන ඉන්න.
483
00:43:58,772 --> 00:44:00,641
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
484
00:44:10,084 --> 00:44:11,685
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
485
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
යතුරු ගන්න.
486
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
ඔයා කියන්නේ ඒවා හොරකම් කරනවද?
487
00:44:14,755 --> 00:44:17,592
හේයි, මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
488
00:44:19,827 --> 00:44:21,630
කවදා හෝ තුවක්කුවක් භාවිතා කරනවාද?
489
00:44:21,762 --> 00:44:24,465
මම ලේනුන්ට වෙඩි තිබ්බා
මගේ මාමාගේ වායු රයිෆලය සමඟ.
490
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
හොඳටම ඇති. මේක තියාගන්න.
491
00:44:26,700 --> 00:44:28,969
එක අතක් එතන, එක අතක් එතන.
492
00:44:29,103 --> 00:44:30,371
එය ඔබේ ශරීරයට එරෙහිව තදින් අල්ලා ගන්න.
493
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
බැරලය උල් කර තබා ගන්න
කුණු වලට.
494
00:44:32,773 --> 00:44:34,375
ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගන්න
ප්රේරකයෙන් ඉවතට.
495
00:44:34,509 --> 00:44:36,177
එය සංවේදීයි.
496
00:44:36,477 --> 00:44:38,779
වැටට එරෙහිව ඔබේ පිටුපසට ගන්න.
497
00:45:00,034 --> 00:45:01,702
[වෙල්ක්රෝ රිප්ස්]
498
00:45:02,703 --> 00:45:04,071
[ආශ්වාස කරයි]
499
00:45:18,352 --> 00:45:20,187
[යතුරු හිරවීම]
500
00:45:21,889 --> 00:45:23,824
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
501
00:45:44,378 --> 00:45:46,715
-[දොර විවෘත වේ]
-[සංසුන් සංගීතය]
502
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
හේයි, හේයි.
503
00:45:49,416 --> 00:45:51,085
ඔබ යන තාක් දුරට එයයි.
504
00:45:53,387 --> 00:45:54,955
[නපුරු සංගීතය]
505
00:45:55,089 --> 00:45:56,790
එය පහළට දමන්න.
506
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
කරුණාකර.
507
00:46:03,430 --> 00:46:04,999
[කොඳුරන] අහෝ!
508
00:46:05,132 --> 00:46:09,103
අපි හෙමින් යමු නේද?
509
00:46:09,770 --> 00:46:13,575
එයාට රිදිලා. ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
510
00:46:13,841 --> 00:46:16,410
[නපුරු සංගීතය තීව්ර වේ]
511
00:46:18,879 --> 00:46:20,649
[දොර බීප්, විවෘත වේ]
512
00:46:20,781 --> 00:46:21,982
මම මොනවද බලන්නේ?
513
00:46:22,283 --> 00:46:25,286
Timur Tchermoev.
ඔහුගේ පැතිකඩ වෙනස් කර ඇත.
514
00:46:25,419 --> 00:46:26,721
මෙතන බලන්න?
515
00:46:27,121 --> 00:46:29,823
කේතය හසුරුවා ඇත
වෙන කෙනෙක්ව හංගන්න.
516
00:46:29,957 --> 00:46:33,227
ඉතින්, කැමරාවක් අල්ලා ගන්නා විට
සැබෑ පුද්ගලයා...
517
00:46:33,360 --> 00:46:34,094
ම්ම්-හ්ම්.
518
00:46:34,729 --> 00:46:36,363
...එය ඔහුව වැරදි ලෙස හඳුනා ගනී
Tchermoev ලෙස.
519
00:46:36,497 --> 00:46:38,332
එය ඉතා සංකීර්ණ දේවල්.
520
00:46:38,465 --> 00:46:40,769
මේක කවුරු කලත්
ස්වයං-මැකීමේ කේතය භාවිතා කරන ලදී.
521
00:46:40,901 --> 00:46:42,771
[යතුරු පුවරුව තට්ටු කිරීම]
522
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
ඒ අපේ මිනිහා.
523
00:46:48,208 --> 00:46:49,977
රොබර්ටා: මයිකල් මේසන්.
524
00:46:50,110 --> 00:46:51,680
එයා අපේ එකෙක්ද?
525
00:46:51,812 --> 00:46:52,980
ඔව්.
526
00:46:53,113 --> 00:46:55,249
නමුත් බොහෝ විස්තර නොමැත.
527
00:46:55,382 --> 00:46:57,184
ඔහු... ඔහු අනාථ විය.
528
00:46:57,318 --> 00:46:59,420
හිටපු SBS ක්රියාකරු.
529
00:46:59,554 --> 00:47:01,523
කේ.අයි.ඒ. අවුරුදු දහයකට කලින්.
530
00:47:01,656 --> 00:47:03,490
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
531
00:47:03,891 --> 00:47:07,328
කෙනෙකුට රාමු කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
ඉලක්ක කරන්නේ අපේම කෙනෙක්ද?
532
00:47:07,461 --> 00:47:09,664
-මම දන්නේ නැහැ.
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
533
00:47:09,798 --> 00:47:10,665
අපොයි.
534
00:47:11,633 --> 00:47:14,134
මම... මම පිවිසීමට උත්සාහ කළා
ඔහුගේ මෙහෙවර පූල් වෙතින්,
535
00:47:14,268 --> 00:47:16,538
- සහ මට මේක ලැබුණා.
-[අඳුරු සංගීතය]
536
00:47:16,671 --> 00:47:18,305
[බීප්]
537
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
රොබර්ටා: [සුසුම් හෙළයි]
හරි, දිගටම හාරන්න.
538
00:47:22,677 --> 00:47:24,378
පිරිමි ළමයා: මිනිසෙක් ඉන්නවා
සහ අපේ ගෙදර කෙල්ලෙක්.
539
00:47:24,512 --> 00:47:26,748
ඔප්ස් කාමරය විතරයි
999 ඇමතුමකට බාධා කළා
540
00:47:26,880 --> 00:47:29,917
ස්කොට්ලන්තයේ ගොවිපලකින්,
ගැලපෙන මේසන් සහ අපේ කෙල්ල.
541
00:47:30,050 --> 00:47:33,387
මෙහෙයුම් කාමරය අමතන්න.
මම මගේ ගමන යන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
542
00:47:33,521 --> 00:47:35,923
- අපි හැමෝම හොඳින් සර්.
- ස්තූතියි, රොස්.
543
00:47:36,056 --> 00:47:38,058
[නපුරු සංගීතය]
544
00:47:48,302 --> 00:47:50,471
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
545
00:47:58,312 --> 00:47:59,913
ජරාව.
546
00:48:02,883 --> 00:48:04,385
[නපුරු සංගීතය]
547
00:48:04,519 --> 00:48:07,020
පිරිමි ළමයා: ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තියෙනවා.
කරුණාකර උදවු කරන්න.
548
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
ඔවුන් මගේ පියාව අල්ලාගෙන සිටිනවා.
549
00:48:08,656 --> 00:48:10,257
අපේ ඉලක්කය නොවේ
අපි හිතුවා කවුද කියලා.
550
00:48:10,391 --> 00:48:11,860
ඔහු නමින් මයිකල් මේසන් ය.
551
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන
සහ ප්රශ්න කිරීම සඳහා ගෙනැවිත් ඇත.
552
00:48:13,460 --> 00:48:14,995
- මගේ වත්කම කොහෙද?
- සේවකයා යන ගමන්.
553
00:48:15,129 --> 00:48:16,897
පිරිමි ළමයා: කරුණාකර, කරුණාකර උදව් කරන්න.
554
00:48:18,533 --> 00:48:20,067
වැඩකාරයා.
555
00:48:20,200 --> 00:48:21,101
හොඳයි.
556
00:48:21,235 --> 00:48:23,237
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
557
00:48:23,370 --> 00:48:24,773
[හුස්ම පිට කරයි]
558
00:48:27,307 --> 00:48:29,376
[දුරකථන බීප්]
559
00:48:38,085 --> 00:48:40,454
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
560
00:48:40,889 --> 00:48:43,858
[අධි-වේග සංගීතය උත්සන්න වේ]
561
00:48:44,091 --> 00:48:45,727
[බීප්]
562
00:48:48,328 --> 00:48:50,230
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
563
00:49:00,608 --> 00:49:02,443
ඔයාට මගුල්, මේසන්.
564
00:49:06,648 --> 00:49:09,818
මම... මට විශ්වාස නෑ කොච්චර හොඳද කියලා
මෙය පවතිනු ඇත.
565
00:49:10,384 --> 00:49:12,520
මම එළුවන් පමණක් මැහුම් කර ඇත
සහ බැටළුවන්.
566
00:49:12,654 --> 00:49:13,855
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
567
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
-[පුටු සීරීම්]
- ස්තූතියි.
568
00:49:15,489 --> 00:49:17,625
- අපි ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නෙමු.
- මිනිසා: හරි.
569
00:49:24,264 --> 00:49:26,433
මට ඔබේ ට්රක් රථය අවශ්යයි.
570
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
මිනිසා: යතුරු ඉදිරිපස දොර ළඟ.
571
00:49:29,436 --> 00:49:31,205
ගොස් ඒවා අල්ලා ගන්න, එය ආරම්භ කරන්න.
572
00:49:31,338 --> 00:49:34,107
[නිහඬව] මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔවුන්ට රිදවීමට.
573
00:49:34,576 --> 00:49:37,512
මම ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ. හරි හරී?
574
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
ඔබේ පුතා කොහෙද?
575
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
කැලුම්!
576
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
කැලුම්!
577
00:49:54,094 --> 00:49:56,463
ඔයා මොනවා හරි කරන්න ගියාද?
578
00:49:57,832 --> 00:49:59,801
[බැටළුවන් ඈතින් බෙරිහන් දෙයි]
579
00:49:59,934 --> 00:50:01,368
කැලුම්?
580
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
මම පොලිසියට කතා කළා.
581
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
[සැක සහිත සංගීතය]
582
00:50:07,976 --> 00:50:10,377
-[බල්ලන් බුරනවා]
-[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]
583
00:50:10,512 --> 00:50:12,112
අපි ගමන් කරමු.
584
00:50:13,080 --> 00:50:13,948
එන්න.
585
00:50:14,081 --> 00:50:15,650
එතන ඉඳගන්න. චලනය නොවන්න.
586
00:50:15,783 --> 00:50:18,318
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]
587
00:50:22,824 --> 00:50:24,191
ඩීකින්ස්:
පළාත් පාලන ආයතන ප්රතිචාර දක්වයි
588
00:50:24,324 --> 00:50:26,093
ගොවිපලේ නිවාස ආක්රමණයකට.
589
00:50:26,226 --> 00:50:28,061
හොඳයි, ඔවුන්ට සම්බන්ධ නොවන්නට කියන්න.
590
00:50:28,195 --> 00:50:29,731
ඩීකින්ස්: පරිමිතියක් තබා ගන්න.
591
00:50:29,864 --> 00:50:33,133
නිරත නොවන්න.
මම නැවත කියනවා සම්බන්ධ වෙන්න එපා!
592
00:50:33,267 --> 00:50:34,869
අපි යන ගමනේ පිරිස් ඉන්නවා.
593
00:50:35,003 --> 00:50:36,704
[කෑගසමින්]
594
00:50:36,971 --> 00:50:38,940
- පොලිසිය!
- ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
595
00:50:39,072 --> 00:50:41,976
ඒ පොලිසිය නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
596
00:50:42,109 --> 00:50:44,044
[නිහඬව] මේ ආකාරයෙන්. යන්න! යන්න! යන්න.
597
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
හේ, හේ, ඉන්න.
දොර අරින්න එපා!
598
00:50:46,814 --> 00:50:48,716
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි ...
-[වෙඩි වෙඩි]
599
00:50:49,383 --> 00:50:52,386
[වෙඩි වෙඩි]
600
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
[අධි-වේග සංගීතය]
601
00:50:54,354 --> 00:50:57,424
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[වීදුරු කැඩී යයි]
602
00:50:57,559 --> 00:50:59,827
රොබර්ටා: සොයා බලන්න
එම වෙඩි පහරවල් පැමිණියේ කොහෙන්ද!
603
00:51:01,696 --> 00:51:02,496
මට කණගාටුයි.
604
00:51:02,664 --> 00:51:04,566
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
605
00:51:05,365 --> 00:51:06,834
ඉදිරියට එන්න.
606
00:51:07,067 --> 00:51:08,135
[නපුරු සංගීතය]
607
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
මිනිසා: ඔහු ඇතුලේ!
608
00:51:09,704 --> 00:51:11,005
පොලිසිය!
609
00:51:12,840 --> 00:51:13,641
-[බ්ලෝ ගොඩබෑම]
- ආ!
610
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
ආයුධය බිම තබන්න!
611
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
[කොඳුරමින්]
612
00:51:16,544 --> 00:51:19,413
- ආයුධය අතහරින්න!
-[කොඳුරමින්]
613
00:51:19,547 --> 00:51:20,247
[ගැස්ම]
614
00:51:20,748 --> 00:51:23,216
- ආහ්! ආග්!
- උහ්! උර්ග්...
615
00:51:26,588 --> 00:51:28,121
එන්න.
616
00:51:28,255 --> 00:51:29,891
නිලධාරියා: හහ්, ආහ්!
617
00:51:32,594 --> 00:51:34,394
[පොලිසිය කෑගැසීම]
618
00:51:40,367 --> 00:51:41,869
- හේයි, පොලිසිය. නවත්වන්න!
-[ඉසීම]
619
00:51:42,003 --> 00:51:44,471
-ආර්ග්!
- ආයුධය අතහරින්න!
620
00:51:44,606 --> 00:51:45,573
[ටේසර් ගිනි]
621
00:51:46,074 --> 00:51:47,542
echo කිරීමට එකක්.
අපට බොහෝ මිනිසුන් පහළ වී ඇත.
622
00:51:47,675 --> 00:51:49,409
[මෝටර් රථ ධාවනය]
623
00:51:50,745 --> 00:51:51,679
[යතුරු ජංගල්]
624
00:51:52,580 --> 00:51:53,881
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව: ඔවුන් පෙරළෙනවා
පිටතට. ඔබේ බිම අල්ලාගෙන සිටින්න...
625
00:51:54,015 --> 00:51:55,016
පිටිපස්සට යන්න.
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
626
00:51:55,148 --> 00:51:56,918
පොලිස් නිලධාරියා: මේසන් මතට යන්න!
627
00:51:57,051 --> 00:51:58,385
මාව වර්ක්මන් වෙත සම්බන්ධ කරන්න!
628
00:51:58,519 --> 00:52:00,120
[අධි-වේග සංගීතය]
629
00:52:00,253 --> 00:52:01,923
ඩීකින්ස්:
ඔහු ඔහුගේ කොමස් ක්රියා විරහිත කර ඇත.
630
00:52:02,056 --> 00:52:04,092
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
631
00:52:04,491 --> 00:52:05,760
පහලට වෙලා ඉන්න.
632
00:52:05,893 --> 00:52:09,731
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[නිලධාරීන් කෑගසයි]
633
00:52:09,964 --> 00:52:11,766
[කාර් කුඩු]
634
00:52:12,199 --> 00:52:13,433
[හුස්ම හිරවීම]
635
00:52:13,568 --> 00:52:14,434
[පසුබිමේ කෑගැසීම]
636
00:52:14,569 --> 00:52:15,903
[එන්ජිම හයියෙන් ක්රියා කරයි]
637
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
[වීදුරු කැඩීම]
638
00:52:18,006 --> 00:52:21,509
ගුවන්විදුලි නිලධාරියා: Bravo two-one,
අපට වහාම උපස්ථයක් අවශ්යයි!
639
00:52:24,979 --> 00:52:26,346
[කෙඳිරිය]
640
00:52:26,480 --> 00:52:28,348
[මෝටර් රථ ධාවනය]
641
00:52:40,828 --> 00:52:43,163
-[කාර් කුඩු]
-[ජෙසී කෑගසයි]
642
00:52:43,296 --> 00:52:44,799
[ගැස්ම]
643
00:52:50,571 --> 00:52:52,372
[මෝටර් රථ සම්පූර්ණ වේගයෙන් ධාවනය වේ]
644
00:52:54,609 --> 00:52:56,644
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[ජෙසී කෑගසයි]
645
00:53:01,214 --> 00:53:03,151
-[මෝටර් රථ ගැටේ]
-[ගොරවන්නේ]
646
00:53:05,853 --> 00:53:07,522
[කෙඳිරිය]
647
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
[අඬයි]
648
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
[ටයර් කෑගැසීම]
649
00:53:49,530 --> 00:53:50,932
අහ්! ආ...
650
00:53:56,838 --> 00:53:58,706
[ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම]
651
00:54:03,211 --> 00:54:04,846
[කෑගසයි] ආහ්!
652
00:54:08,248 --> 00:54:10,618
[මෝටර් රථ කඩා වැටේ]
653
00:54:12,419 --> 00:54:14,622
[වැඩකරු මැසිවිලි නඟයි]
654
00:54:19,227 --> 00:54:21,963
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ජෙසී කෑගසයි]
655
00:54:23,931 --> 00:54:25,867
[කවුළුව කැඩී යයි]
656
00:54:29,737 --> 00:54:31,038
අහ්!
657
00:54:33,674 --> 00:54:35,877
[බිඳවැටීම, කඩා වැටීම]
658
00:54:36,177 --> 00:54:38,378
[පොලිස් කාර් එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
659
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
-[නාට්ය සංගීතය]
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
660
00:54:48,421 --> 00:54:50,323
[ටයර් කැරකෙනවා]
661
00:54:50,457 --> 00:54:51,559
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
662
00:54:51,692 --> 00:54:53,460
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
663
00:54:56,296 --> 00:54:57,832
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
664
00:55:00,802 --> 00:55:01,869
[වැට කඩා දැමීම]
665
00:55:02,003 --> 00:55:03,838
[සැක සහිත සංගීතය]
666
00:55:14,381 --> 00:55:16,250
[කැරඹීම, පිපිරවීම]
667
00:55:21,989 --> 00:55:23,490
[තිරිංග කෑගැසීම]
668
00:55:27,028 --> 00:55:28,863
අපි කාර් මාරු කරනවා.
669
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
අපි යමු.
670
00:55:35,502 --> 00:55:36,537
[හිස්සිං]
671
00:55:36,671 --> 00:55:38,606
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
672
00:55:44,377 --> 00:55:46,346
[නාට්යමය ක්රෙසෙන්ඩෝ]
673
00:55:48,115 --> 00:55:50,518
-[කුරුල්ලා ට්විටර්]
-[සංගීතය මැකී යයි]
674
00:56:02,196 --> 00:56:04,031
- මෝටර් රථයේ සිටින කාන්තාව: මට සමාවෙන්න.
-[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]
675
00:56:04,165 --> 00:56:05,700
ඔයා හොඳින්ද?
676
00:56:09,136 --> 00:56:11,471
[සැක සහිත සංගීතය]
677
00:56:12,173 --> 00:56:14,474
- සර් නිශ්චලව ඉන්න...
-[වෙඩි වෙඩි]
678
00:56:14,609 --> 00:56:16,043
[කාන්තාව කලබලයෙන් හුස්ම හෙළයි]
679
00:56:16,177 --> 00:56:17,645
[හඬයි]
680
00:56:23,818 --> 00:56:26,087
-[සුසුම් හෙළයි]
-[නපුරු සංගීතය]
681
00:56:31,424 --> 00:56:33,361
[තට්ටු බොත්තම්]
682
00:56:34,295 --> 00:56:36,063
[රේඛා නාද]
683
00:56:38,799 --> 00:56:39,901
Manafort: ආයුබෝවන්, රොබර්ටා.
684
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
ඔබ ලුණු අතුල්ලන්න කතා කරනවා
තුවාලයේ?
685
00:56:42,803 --> 00:56:43,971
රොබර්ටා: අමාරුයි සර්.
686
00:56:44,605 --> 00:56:45,840
එය වටිනා දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ අගමැති
687
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
ඔබව නෙරපා හැරීම මිනීවළක් විය
වැරදීම.
688
00:56:47,708 --> 00:56:49,944
ප්රශංසාවෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
සෑම තැනකම.
689
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
690
00:56:51,579 --> 00:56:55,349
නම මයිකල් මේසන්
සීනුවක් නාද කරනවද?
691
00:56:59,053 --> 00:57:00,788
ඔබ එම නම ඇසුවේ කොහෙන්ද?
692
00:57:00,922 --> 00:57:03,758
එයා ෆුල් එකක් ගත්තා
ප්රහාරක කණ්ඩායම...
693
00:57:04,191 --> 00:57:05,826
තනියම.
694
00:57:06,594 --> 00:57:09,864
මම කියන්න යන දේ
පවතින්නේ නැත
695
00:57:10,031 --> 00:57:13,034
මෙම සංවාදයෙන් පිටත.
696
00:57:13,567 --> 00:57:16,337
වසර ගණනාවකට පෙර,
අපි පොතෙන් පිට වැඩසටහනක් ක්රියාත්මක කළා
697
00:57:16,469 --> 00:57:20,074
ප්රභූ ක්රියාකාරීන්ගේ
කළු සරුංගල් කියලා.
698
00:57:20,207 --> 00:57:24,578
මෙහෙයුම් සම්බන්ධ නොකළ
MI6 ගේ අධීක්ෂණයෙන්.
699
00:57:24,712 --> 00:57:26,080
ඒ වගේම මේසන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
700
00:57:26,213 --> 00:57:28,282
ඔව්. ඔහු පළමුවැන්නාගෙන් කෙනෙකි
701
00:57:28,416 --> 00:57:33,921
ඔහු පෞරුෂයක් විය.
ඔහු අපේ රන් සම්මත බවට පත් විය.
702
00:57:34,155 --> 00:57:35,423
එතකොට මොකද වුණේ?
703
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
ඔහුව තුරන් කිරීමට යවා ඇත
704
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
විදේශ බුද්ධි නිලධාරියෙක්.
705
00:57:38,292 --> 00:57:39,627
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඉලක්කය ඉතිරි කළේය,
706
00:57:39,994 --> 00:57:43,431
ඔහුගේ වාර්තාව අසත්ය කළා,
පසුව අතුරුදහන් විය.
707
00:57:43,564 --> 00:57:45,666
ඔහු නියෝග කඩ කරන්නේ ඇයි?
708
00:57:46,067 --> 00:57:47,835
අපි හිතන්නේ ඔහු හැරී ඇති බවයි.
709
00:57:48,002 --> 00:57:51,005
රජුගේ කප්පමක් ගැන මට විශ්වාසයි.
710
00:57:51,138 --> 00:57:54,542
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යමක්.
711
00:57:54,675 --> 00:57:55,743
[සැක සහිත සංගීතය]
712
00:57:55,876 --> 00:57:58,446
මේසන් යනු ඝාතකයෙක් පමණක් නොවේ.
713
00:57:58,579 --> 00:58:00,915
ඔහු නිරවද්ය උපකරණයකි.
714
00:58:01,115 --> 00:58:02,583
ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
715
00:58:02,883 --> 00:58:07,487
ඔබ සියල්ල විසි කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා, රොබර්ටා.
716
00:58:07,621 --> 00:58:09,156
මයිකල් මේසන් අවාසනාවන්ත ලෙස
717
00:58:09,290 --> 00:58:14,128
පිළිකාවක් බවට පත් වී ඇත
අපි පෙනී සිටින සියල්ල මත.
718
00:58:17,565 --> 00:58:18,466
ඔව් සර්.
719
00:58:18,599 --> 00:58:20,768
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
720
00:58:26,140 --> 00:58:27,675
[සුසුම් හෙළයි]
721
00:58:33,381 --> 00:58:36,384
ඔබේ වෙළඳ යාත්රාව තැබීමට සූදානම්
පරීක්ෂණයට?
722
00:58:39,387 --> 00:58:41,789
මේකට මාව අයින් කරනවාද?
723
00:58:42,690 --> 00:58:44,191
මම කරනවා මිසක් නොවේ.
724
00:58:47,228 --> 00:58:50,264
මම Black Kite ගොනු සොයාගත්තා
උපස්ථ සේවාදායකයක් මත.
725
00:58:50,398 --> 00:58:53,234
මේසන් උදව් කළා
ඉරාන විද්යාඥයෙකුගේ දෝෂයකි
726
00:58:53,367 --> 00:58:57,171
ඔහු අපට සියල්ල දුන් පසු
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික වැඩසටහන මත.
727
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට,
728
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
මේසන් ඔහුව මරා දැමීමට අණ කළේය
ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා.
729
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ බව පෙනේ.
730
00:59:05,212 --> 00:59:06,881
[සැක සහිත සංගීතය]
731
00:59:07,982 --> 00:59:09,850
හොඳ කෙල්ල, මැඩී.
732
00:59:12,753 --> 00:59:14,889
[නපුරු සංගීතය මැකී යයි]
733
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
අපරාදේ, රොබර්ටා.
734
00:59:19,827 --> 00:59:22,897
සමහර අයට නිකම්ම බැහැ
තමන්ට උදව් කරනවා.
735
00:59:27,902 --> 00:59:30,004
[මෝටර් රථය මෘදු ලෙස මුමුනමින්]
736
00:59:39,647 --> 00:59:41,048
ඔයා හොඳින්ද?
737
00:59:45,219 --> 00:59:46,454
ඔයා හිතන්නේ මට දරාගන්න බෑ කියලා
සත්යය
738
00:59:46,620 --> 00:59:49,423
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න ගැන,
නමුත් මට පුළුවන්.
739
01:00:01,570 --> 01:00:05,439
හොඳයි, ඔබට පවුලක් සිටිනවාද?
කොහේ හරි?
740
01:00:10,244 --> 01:00:11,546
නැත.
741
01:00:13,515 --> 01:00:15,249
ඔබට කවදාවත් එකක් අවශ්ය වුණේ නැහැ?
742
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
බිරිඳක්, ළමයි?
743
01:00:23,090 --> 01:00:25,793
[සුසුම්ලෑම] එය දේවල් සංකීර්ණ කරයි.
744
01:00:31,132 --> 01:00:34,168
මම කැමතියි එය සංකීර්ණ වීමට,
පසුව.
745
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
ඒ වගේම මගේ අම්මව ආපහු දෙන්න.
746
01:00:38,139 --> 01:00:39,907
මගේ මාමාත්.
747
01:00:40,407 --> 01:00:42,176
දැන් මට කවුරුත් නැහැ.
748
01:00:43,144 --> 01:00:44,678
[විවේචනාත්මක සංගීතය]
749
01:00:44,812 --> 01:00:48,517
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
ජීවිතය සැමවිටම සාධාරණ වනු ඇත.
750
01:00:48,782 --> 01:00:51,620
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඇත්ත දන්නවා
ඒකට.
751
01:00:54,288 --> 01:00:57,491
කිසිම දරුවෙකුට ඒ හරහා යාමට සිදු නොවිය යුතුය
ඔබ කළ දේ.
752
01:01:01,428 --> 01:01:04,465
එය කිසි විටෙකත් කැඩීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ආත්මය.
753
01:01:04,999 --> 01:01:06,667
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
754
01:01:08,169 --> 01:01:09,503
හරි හරී?
755
01:01:24,653 --> 01:01:27,488
[කඩදාසි ඇඹරීම, දිගහැරීම]
756
01:01:34,596 --> 01:01:35,896
මෙන්න.
757
01:01:37,599 --> 01:01:39,233
අඩුම තරමේ ඔයාට ජැක්වත් හිටියා.
758
01:01:40,635 --> 01:01:42,503
ඔහු ඔබේ පවුල විය.
759
01:01:47,041 --> 01:01:48,643
ඔබ එය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
760
01:01:56,917 --> 01:01:59,053
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]
761
01:02:14,703 --> 01:02:19,340
හරි, කැමරාවක් උඩ තියෙනවා
අප ඉදිරිපිට බිත්තියේ.
762
01:02:19,807 --> 01:02:21,075
අපේ පිටිපස්සෙත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
763
01:02:21,208 --> 01:02:22,810
මට ඕන ඔයා එලියට යන්න
මගේ පැත්තේ,
764
01:02:22,943 --> 01:02:25,779
ඔබේ හිස පහත් කරන්න
එය ඉදිරියට තබා ගන්න.
765
01:02:40,094 --> 01:02:42,631
[සැක සහිත සංගීතය]
766
01:02:42,763 --> 01:02:44,599
[පද්ධති බීප්]
767
01:02:59,681 --> 01:03:01,282
[සුසුම් හෙළයි]
768
01:03:02,283 --> 01:03:04,418
[යතුරු පුවරුව තට්ටු කිරීම]
769
01:03:05,452 --> 01:03:06,987
[දුරකථන බීප් හඬ]
770
01:03:18,633 --> 01:03:20,801
[කුරුල්ලන් ගායනා]
771
01:03:26,473 --> 01:03:28,475
[නපුරු සංගීතය]
772
01:03:43,957 --> 01:03:46,528
ඉතින්, ඔබ ආගම සොයා ගත්තේ කවදාද?
773
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
අද...
774
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
අවතාරයක් මට කතා කළ විට.
775
01:03:54,435 --> 01:03:56,303
ඔහ්, අපිට වෙනස්
අර්ථකථන
776
01:03:56,437 --> 01:03:58,372
"ගමන් මලු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
777
01:03:59,507 --> 01:04:01,041
නිකමට කියනවා.
778
01:04:01,175 --> 01:04:03,043
[කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම]
779
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
[රේඩියෝවේ සැහැල්ලු සංගීතය වාදනය]
780
01:04:26,033 --> 01:04:27,802
[කුරුල්ලන් ගායනා]
781
01:04:44,051 --> 01:04:45,754
[යතුරු හිරවීම]
782
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
ආහ් නෑ ඒක තමයි වැඩමුළුව.
ම්...
783
01:04:55,396 --> 01:04:57,532
මම හැමදාම හදනවා
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
784
01:04:57,665 --> 01:05:01,268
ඒ උනාට පරිස්සමෙන් ඉන්න..
ගැන මෙවලම් ගොඩක් තියෙනවා.
785
01:05:04,905 --> 01:05:06,708
අහ්, ජෙසී?
786
01:05:06,841 --> 01:05:08,877
ඇයි ඔයා බොන්න යන්නේ නැත්තේ?
787
01:05:09,009 --> 01:05:10,812
කුස්සිය පිටිපස්සේ.
788
01:05:10,944 --> 01:05:13,013
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්
ඉතින් ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
789
01:05:13,147 --> 01:05:15,082
ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
790
01:05:15,349 --> 01:05:17,217
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
791
01:05:17,918 --> 01:05:19,888
හේයි හේයි...
792
01:05:21,388 --> 01:05:22,891
කමක් නෑ.
793
01:05:29,229 --> 01:05:30,698
උද්යෝගිමත් කෙල්ල.
794
01:05:33,033 --> 01:05:35,302
ඇය කව් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
795
01:05:35,436 --> 01:05:38,640
ඇගේ මාමා සහ මම,
අපි එකට සේවය කළා.
796
01:05:39,173 --> 01:05:42,209
මට ඇය වෙනුවෙන් මගක් අවශ්යයි.
797
01:05:42,443 --> 01:05:45,647
එතකොට මම හොයාගන්න පටන් ගන්නම්
ඔවුන් මාව සොයා ගත් ආකාරය.
798
01:05:45,780 --> 01:05:48,449
මට කියන්න එපා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ මහලු වියේදී හැඟීම්බරද?
799
01:05:48,583 --> 01:05:49,818
-[සංසුන් සංගීතය]
- ඇය නිකම්ම ළමයෙක්
800
01:05:50,150 --> 01:05:53,320
කවුද වැරදි තැනක හිටියේ
වැරදි වෙලාවට.
801
01:05:53,454 --> 01:05:55,122
ක්රිස්තුස්, මේසන් ...
802
01:06:30,959 --> 01:06:33,026
[පෙති රැට්ල්]
803
01:06:39,667 --> 01:06:41,536
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
804
01:06:42,169 --> 01:06:43,337
THEA හමුවන්න.
805
01:06:43,771 --> 01:06:47,107
මම ඒක හදන්න උදව් කළා
මම සර්කස් එකෙන් යන්න කලින්.
806
01:06:47,241 --> 01:06:48,977
ලොකුම ප්රශ්නය තමයි...
807
01:06:49,109 --> 01:06:52,212
කොහොමද දෙයියනේ එයාලා ඔයාව හොයාගත්තේ
මම ඔබව මිහිදන් කළ පසු?
808
01:06:52,346 --> 01:06:54,281
[නපුරු සංගීතය]
809
01:06:56,016 --> 01:06:57,384
ජරාව.
810
01:07:04,526 --> 01:07:06,594
ඔබට කාලය පැමිණි විට
අතුරුදහන් වීමට, මම ...
811
01:07:06,728 --> 01:07:10,698
මම ඔබේ අනන්යතාවය වෙනස් කළා
ඇබර්ඩීන්හි තෙල් සේවකයෙකුට.
812
01:07:10,832 --> 01:07:13,333
කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
නමුත් කවුරුහරි එය තේරුම් ගත්තා,
813
01:07:13,467 --> 01:07:15,435
සහ එය මේ පුද්ගලයාට මාරු කළා.
814
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
ඉහළ වටිනාකමක් ඇති ත්රස්තවාදියෙකි
මුර ලැයිස්තුවේ.
815
01:07:17,805 --> 01:07:21,408
ඔබ දන්නා දේ රැගෙන යයි
අන්තර් ක්රියාකාරී ඝාතන නියෝගයක්.
816
01:07:25,112 --> 01:07:26,313
මැනාෆෝර්ට්.
817
01:07:26,648 --> 01:07:28,415
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම හිතනවා
ඔහුට තවමත් ඔබ මැරීමට අවශ්යයි
818
01:07:28,550 --> 01:07:30,284
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
819
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
මම එකම නීතිය කඩ කළා
ඒක එයාට වැදගත්.
820
01:07:32,987 --> 01:07:33,922
උගේ නීති වලට මගුල්.
821
01:07:34,321 --> 01:07:35,790
ඔබ මැරීම ප්රතික්ෂේප කළා
අහිංසක මිනිසෙක්,
822
01:07:35,924 --> 01:07:39,727
ඔබ උදව් කිරීමට පොරොන්දු වූ බව
ඔහු අපට උදව් කළ පසු.
823
01:07:40,127 --> 01:07:41,763
ඔබට එය වසා දැමිය හැකිද?
824
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
මෙතනින් නෙවෙයි.
825
01:07:44,599 --> 01:07:48,703
මම කිව්වේ, ඒක කමක් නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබ හඳුනාගෙන ඇත.
826
01:07:48,836 --> 01:07:50,872
ඒ දූපතේ අවුරුදු ඔක්කොම.
827
01:07:51,005 --> 01:07:53,608
ඔයා මැරිලා ඉන්න තිබුනා,
මේසන්.
828
01:07:53,741 --> 01:07:55,442
ඔව්, ඒක තමයි මගේ ගැටලුව.
829
01:07:55,577 --> 01:07:58,245
මට ඕන ඔයාව තියාගන්න විතරයි
ජෙසී ආරක්ෂිතයි.
830
01:07:59,681 --> 01:08:02,182
Manafort දන්නවා දැන් ඇය කවුද කියලා...
831
01:08:02,316 --> 01:08:04,251
ඇය ලිහිල් අවසානයක් බවට පත් කරයි.
832
01:08:05,820 --> 01:08:08,121
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නේද?
833
01:08:11,224 --> 01:08:13,226
මෙතනින් තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.
834
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
ඔබට ඇයව මෙහි තබා ගත හැකිද?
835
01:08:18,733 --> 01:08:21,903
බලන්න මේසන් මට... මට බෑ.
836
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
ඇයි?
837
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
ඔහුට පිළිකාවක් තිබේ.
838
01:08:30,778 --> 01:08:33,480
අම්මත් ඔය බෙහෙත් ටිකම ගත්තා
ඇයට පෙර...
839
01:08:33,615 --> 01:08:37,417
[විවේචනාත්මක සංගීතය]
840
01:08:40,220 --> 01:08:42,757
මට සමාවෙන්න මම මේ තරම් ඇදගෙන යන කෙනෙක්
ඔබට.
841
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
හේයි, ජෙසී, ඉන්න.
842
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
[අඳුරු සංගීතය]
843
01:08:49,530 --> 01:08:51,431
ඇය හරිද?
844
01:08:52,499 --> 01:08:55,502
ඩොක්ටර්ස්ලා කියනවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
තවත් එක් නත්තල්.
845
01:08:56,604 --> 01:08:58,405
ඔහ්, යේසුස්.
846
01:08:59,574 --> 01:09:01,643
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
847
01:09:01,943 --> 01:09:04,277
ඒත් ඔයා දන්නවා මට වෙන්න බෑ කියලා
ඇය වෙනුවෙන් වගකිව යුතු ය.
848
01:09:04,411 --> 01:09:06,346
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
849
01:09:10,551 --> 01:09:12,787
මම කමල් ළඟට ගියොත්?
850
01:09:13,588 --> 01:09:16,124
ඔහුට හැකියාව ඇත
ඇයව එළියට ගැනීමට...
851
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
- හඳුනා නොගත්.
-කමල් ෂා?
852
01:09:18,126 --> 01:09:21,228
-[නපුරු සංගීතය]
-නැහැ. නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.
853
01:09:21,361 --> 01:09:22,563
- විකල්පයක් නොවේ!
- හේයි, බලන්න.
854
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
ඔහු කරන දේට ඔහු හොඳම ය.
855
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
ඔව්, නිසා
ඔහු දරුණු ජාවාරම්කරුවෙකි.
856
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
ඔබට MI6 ලැබී නැත
දැන් ඔහුව පාලනය කිරීමට ඔබ පිටුපසින්.
857
01:09:29,671 --> 01:09:31,939
මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.
858
01:09:32,172 --> 01:09:33,975
මට ඔහු වෙත යාමට උදව් කරන්න.
859
01:09:35,510 --> 01:09:37,145
ඔබට එය කළ හැකිද?
860
01:09:39,212 --> 01:09:43,551
අහන්න, මට... මට කියන්න පුළුවන්
වමට හෝ දකුණට හැරවිය යුත්තේ කවදාද යන්න.
861
01:09:45,153 --> 01:09:46,854
ඒ ගැනයි.
862
01:09:47,555 --> 01:09:49,489
හොඳටම ඇති.
863
01:09:49,991 --> 01:09:51,993
[කුරුලු ට්විටර්]
864
01:10:30,098 --> 01:10:33,500
හේයි, ජෙසී. යන්න වෙලාව හරි.
865
01:10:37,805 --> 01:10:39,841
හේයි, ජෙසී, එන්න.
866
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
ඔයා ඇත්තටම කරන්නද හිටියේ
මාව මෙතන දාලා යන්නද?
867
01:10:45,713 --> 01:10:47,447
මට කණගාටුයි.
868
01:10:48,049 --> 01:10:51,219
ඔබේ ආරක්ෂාව තමයි වඩාත්ම වැදගත්
මට වැදගත් දෙයක්.
869
01:10:54,889 --> 01:10:56,190
කරුණාකර.
870
01:10:58,559 --> 01:10:59,894
හොඳයි.
871
01:11:03,263 --> 01:11:04,899
[සංඝෝෂා]
872
01:11:08,102 --> 01:11:09,269
-[නිහඬව] ගිහින් බිත්තිය ළඟ හිටගන්න.
- නමුත් ...
873
01:11:09,637 --> 01:11:12,540
එය කරන්න!
[කොඳුරන] බිත්තිය අසල සිටින්න.
874
01:11:13,074 --> 01:11:15,042
[අශුභ සංගීතය]
875
01:11:16,210 --> 01:11:18,212
[ගිනි පෝකර් ක්ලින්ක්]
876
01:11:21,182 --> 01:11:22,917
[දොර කැඩෙනවා]
877
01:11:33,594 --> 01:11:35,495
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]
878
01:11:48,643 --> 01:11:50,545
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
879
01:11:50,678 --> 01:11:52,780
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]
880
01:11:55,650 --> 01:11:58,252
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
881
01:11:58,385 --> 01:11:59,654
[අඬයි]
882
01:11:59,787 --> 01:12:00,521
ජේසුනි!
883
01:12:00,955 --> 01:12:02,089
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]
- හර්!
884
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
-[කඩා වැටීම]
-ආර්ග්!
885
01:12:04,525 --> 01:12:06,661
-අර්ග්!
- ආ!
886
01:12:06,794 --> 01:12:09,063
-[බ්ලොන්ඩ්ස්]
- ඔහ්!
887
01:12:09,197 --> 01:12:10,998
-[කොඳුරමින්]
-[බිඳවැටීම]
888
01:12:11,132 --> 01:12:12,767
[කොඳුරමින්]
889
01:12:13,801 --> 01:12:15,468
[අශුභ සංගීතය]
890
01:12:18,438 --> 01:12:19,106
ආග්!
891
01:12:19,339 --> 01:12:21,474
[කොඳුරමින් දිගටම]
892
01:12:22,342 --> 01:12:24,278
[කඩා වැටීම]
893
01:12:33,321 --> 01:12:34,822
[කොඳුරමින්]
894
01:12:34,956 --> 01:12:36,824
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
895
01:12:44,765 --> 01:12:46,534
[තල ක්ලික් කිරීම්]
896
01:12:53,541 --> 01:12:56,177
-[සංසුන් සංගීතය]
-[ගොරවන නැවත ආරම්භ]
897
01:13:07,387 --> 01:13:08,923
[කැඩෙන]
898
01:13:21,269 --> 01:13:23,337
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
899
01:13:25,539 --> 01:13:27,375
[කොඳුරමින්]
900
01:13:27,642 --> 01:13:29,076
[වෙඩි වෙඩි]
901
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[අශුභ සංගීතය]
902
01:13:31,579 --> 01:13:33,080
ඔහුට යන්න දෙන්න.
903
01:13:35,316 --> 01:13:37,417
[කඳුළු] ඔහුට යන්න දෙන්න.
904
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
- ආ!
-[තඩ්]
905
01:13:39,220 --> 01:13:41,389
-[පොර ගැසීම]
-[ජෙසී කෑගසයි]
906
01:13:42,590 --> 01:13:44,558
[නිය තුවක්කු වෙඩි]
907
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
එන්න!
908
01:13:47,929 --> 01:13:50,031
[වෙඩි වෙඩි]
909
01:13:50,331 --> 01:13:51,599
[බිඳවැටීම]
910
01:13:51,732 --> 01:13:56,037
දැන් මෙතනට එන්න, යන්න!
යන්න, යන්න, ඇතුලට!
911
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
-[කාර් දොරවල් හඩනවා]
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
912
01:13:59,240 --> 01:14:00,841
[කොඳුරනවා, පොඩි කරනවා]
913
01:14:00,975 --> 01:14:03,077
[අධි-වේග සංගීතය]
914
01:14:04,679 --> 01:14:06,280
[වෙඩි වෙඩි]
915
01:14:13,754 --> 01:14:15,323
ජේසුනි!
916
01:14:16,590 --> 01:14:18,092
ඒ කවුද?
917
01:14:18,426 --> 01:14:19,660
ඔහු.
918
01:14:19,794 --> 01:14:21,228
අවුරුදු 20කට කලින්.
919
01:14:25,933 --> 01:14:27,500
[හුස්ම ගැනීම]
920
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
[දුරකථන බීප්]
921
01:14:30,705 --> 01:14:32,773
[සැක සහිත සංගීතය]
922
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
රොස්?
923
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
අපි දෙගුණ කරනවා,
ඔබේ කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.
924
01:14:52,827 --> 01:14:54,195
ඔව් සර්.
925
01:15:01,035 --> 01:15:04,338
කුටිය: එහි ඇති Wi-Fi
මගේ අවශ්යතා සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත.
926
01:15:04,472 --> 01:15:06,574
මෙන්න, මගේ තොප්පිය සහ කබාය ගන්න.
927
01:15:06,707 --> 01:15:08,709
එම හොඳ පෙනුම සැඟවීමට ඔබට උදව් කරන්න.
928
01:15:08,843 --> 01:15:10,144
හරි.
929
01:15:10,277 --> 01:15:11,746
හදිසි අවස්ථාවකට පමණක් භාවිතා කරන්න,
930
01:15:11,879 --> 01:15:15,649
නැතහොත් ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා
හද ගැස්මක.
931
01:15:16,283 --> 01:15:18,185
ඔව්, අපි යනවා
මෝටර මාරු කරන්න වෙනවා.
932
01:15:18,319 --> 01:15:20,454
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් මේකේ ඉන්නවා කියලා.
933
01:15:22,323 --> 01:15:24,291
[විවේචනාත්මක සංගීතය]
934
01:15:24,425 --> 01:15:26,360
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න තරුණ නෝනා.
935
01:15:27,228 --> 01:15:28,396
ඔයාට ස්තූතියි.
936
01:15:28,529 --> 01:15:30,698
[නාට්ය සංගීතය]
937
01:15:45,679 --> 01:15:48,049
මම කැමතියි ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවා නම්.
938
01:15:50,217 --> 01:15:53,154
මම දන්නවා එහෙම කියන එක වැරදියි කියලා..
නමුත්...
939
01:15:55,723 --> 01:15:58,192
සමහර විට මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඇති.
940
01:16:00,461 --> 01:16:02,830
ඔයා මම වගේ නෙමෙයි ජෙසී.
941
01:16:03,064 --> 01:16:05,366
අනික මම ඒක එහෙමම තියාගෙන ඉන්නවා.
942
01:16:05,900 --> 01:16:07,935
නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
943
01:16:08,069 --> 01:16:09,503
[සිනාසෙයි]
944
01:16:11,038 --> 01:16:13,574
මොකද මම දැකලා තියෙනවා
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
945
01:16:16,677 --> 01:16:21,516
බලන්න... අද රෑ වෙනකොට මේ ඔක්කොම
ඔබ පිටුපස සිටිනු ඇත.
946
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
ඔබ අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගනීවි...
947
01:16:23,751 --> 01:16:26,253
සාමාන්ය තැනක,
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.
948
01:16:27,588 --> 01:16:29,290
සහ තනියම.
949
01:16:30,591 --> 01:16:32,893
[අඳුරු සංගීතය]
950
01:16:33,127 --> 01:16:34,762
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
951
01:16:36,263 --> 01:16:38,933
ඔබට ආපසු යා නොහැක
ඔබේ දිවයිනට.
952
01:16:39,366 --> 01:16:41,802
සෑම විටම තවත් දූපතක් තිබේ.
953
01:16:51,011 --> 01:16:53,080
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
954
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
ඔබට මේ ජීවිතය අවශ්ය නැත.
955
01:16:58,919 --> 01:17:02,490
නිතරම දුවන,
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා...
956
01:17:02,623 --> 01:17:03,491
සහ ඔබ කරන්නේ?
957
01:17:03,958 --> 01:17:05,826
හේයි, ජෙසී,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
958
01:17:05,960 --> 01:17:08,530
මට හැකි එකම මාර්ගය
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න...
959
01:17:08,662 --> 01:17:11,765
ජනතාව නතර කිරීමයි
මේ කරන්නේ කියලා.
960
01:17:14,635 --> 01:17:16,904
[හුස්ම පිට කරයි]
961
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
[හුස්ම පිට කරයි]
962
01:17:32,319 --> 01:17:34,623
[සැක සහිත සංගීතය]
963
01:17:36,123 --> 01:17:38,092
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
964
01:17:43,998 --> 01:17:46,467
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
965
01:17:48,969 --> 01:17:51,138
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
966
01:18:12,860 --> 01:18:15,664
ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න ඕන.
හරිද?
967
01:18:17,865 --> 01:18:20,467
[සැක සහිත සංගීතය නැවත ආරම්භ]
968
01:18:25,906 --> 01:18:28,375
[දුම්රිය ඝෝෂාකාරී දුරින්]
969
01:18:38,385 --> 01:18:39,920
මේසන්ගේ ලකුණක් තිබේද?
970
01:18:40,054 --> 01:18:42,223
නෑ අපිට මොකුත් නෑ.
971
01:18:42,389 --> 01:18:44,992
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු දන්නේ කුමක්ද
ඔහු කරන්නේ.
972
01:18:45,859 --> 01:18:47,194
ඔබ හරි.
973
01:18:47,529 --> 01:18:51,332
මම THEA වෙත නොදන්නා ලොගින් එකක් සොයාගත්තා
MI6 පිටත සිට.
974
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
රොබර්ටා: මට නරක හැඟීමක් ඇත.
975
01:18:53,400 --> 01:18:54,835
ඔබට හැඳුනුම්පත ලබා දිය හැකිද?
976
01:18:54,969 --> 01:18:55,869
නැහැ.
977
01:18:56,503 --> 01:18:59,907
තියෙනවා...
මට උත්සාහ කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
978
01:19:00,040 --> 01:19:02,109
මොනවා උනත් ඉක්මනට කරන්න.
979
01:19:02,243 --> 01:19:03,410
[යතුරුපුවරුව තට්ටු කරයි, පරිගණකය බ්ලීප් වේ]
980
01:19:03,744 --> 01:19:05,779
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
-[අධි-වේග සංගීතය]
981
01:19:05,913 --> 01:19:07,848
[දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම]
982
01:19:09,083 --> 01:19:11,252
[දුර කතාබස්]
983
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
[නපුරු සංගීතය]
984
01:19:19,293 --> 01:19:21,730
කැමරාවක් තියෙනවා. එය අපව දකිනු ඇත.
985
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
එය ක්රියාත්මක වේ යැයි සිතමු.
986
01:19:28,603 --> 01:19:30,504
සමාවෙන්න, මිත්රයා. ආරාධනා පමණි.
987
01:19:30,639 --> 01:19:31,905
-[බ්ලොන්ඩ්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]
988
01:19:32,039 --> 01:19:34,241
-[කොඳුරමින්]
-[පහර දිගටම]
989
01:19:34,842 --> 01:19:35,710
ආග්!
990
01:19:35,843 --> 01:19:36,844
මාව කමල් ළඟට ගෙනියන්න.
991
01:19:36,977 --> 01:19:38,412
නැත්නම් මම ඔයාගේ අනිත් මැණික් කටුව කඩනවා.
992
01:19:38,546 --> 01:19:40,414
[අධි-වේග සංගීතය]
993
01:19:45,587 --> 01:19:47,254
[ලේ ගැලීම]
994
01:19:49,089 --> 01:19:52,126
[යතුරු පුවරුවේ කෝපයෙන් තට්ටු කිරීම]
995
01:19:55,062 --> 01:19:56,397
[සුසුම් හෙළයි]
996
01:19:56,531 --> 01:19:58,499
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, රොබර්ටා.
997
01:19:58,633 --> 01:20:01,001
මගේ උගුල වැඩ කළා. මම එයාව ගත්තා.
998
01:20:02,436 --> 01:20:04,004
එය...
999
01:20:05,439 --> 01:20:06,641
අපොයි.
1000
01:20:06,775 --> 01:20:09,176
- ඒක...
- ස්ටීවන් මැනාෆෝර්ට්.
1001
01:20:09,310 --> 01:20:11,245
[නපුරු සංගීතය]
1002
01:20:11,746 --> 01:20:14,315
මම දන්නවා.
අපි ඔහු සමඟ පසුව කටයුතු කරමු.
1003
01:20:16,150 --> 01:20:20,421
මට හැම කැමරාවක්ම අරන් දෙන්න
මෙම සමාජ ශාලාවේ, දැන්!
1004
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
[සමාජ සංගීත ඝෝෂාව]
1005
01:20:31,265 --> 01:20:33,967
අපි මේ ගමන දිගටම කරගෙන යමු
ලස්සන හා සිනිඳුයි.
1006
01:20:55,022 --> 01:20:56,825
[සංගීත පරිමාව වැඩි වේ]
1007
01:21:10,037 --> 01:21:12,373
එයාට කියන්න ඒ මයිකල් මේසන් කියලා.
1008
01:21:30,391 --> 01:21:32,660
ඔයා දන්නවද මයිකල් මේසන්, ලොක්කා?
1009
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
මයිකල් මේසන්.
1010
01:21:57,585 --> 01:21:59,019
ඔබ දෙස බලන්න.
1011
01:22:00,120 --> 01:22:02,322
රටක් නැත, ලාංඡනයක් නැත.
1012
01:22:02,456 --> 01:22:07,428
නිකන් හිතුවේ දුප්පත් අවජාතකයෙක්
ඔහුට ක්රීඩාවේ මිතුරන් සිටියහ.
1013
01:22:10,230 --> 01:22:11,733
ඇය කවුද?
1014
01:22:12,933 --> 01:22:14,435
මට මගක් අවශ්යයි...
1015
01:22:14,569 --> 01:22:18,071
ඇය වෙනුවෙන් රටේ. අද රෑ.
1016
01:22:18,205 --> 01:22:21,208
නව අනන්යතාවය.
ජාලයෙන් පිටත කොහේ හරි.
1017
01:22:22,443 --> 01:22:23,645
නැත.
1018
01:22:23,778 --> 01:22:25,279
නැද්ද?
1019
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ක්රියාත්මක කිරීමට අවසර ඇත
1020
01:22:27,181 --> 01:22:30,017
මේ අවුරුදු ගානට කමල්?
දණ්ඩමුක්තිය ඇතිව.
1021
01:22:30,150 --> 01:22:33,387
සහ ලබා ගැනීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය සමඟ
ඔබේ තරඟයෙන් මිදෙන්න
1022
01:22:33,521 --> 01:22:34,823
ඒ සමගම.
1023
01:22:34,955 --> 01:22:38,660
ඒවා ශ්රේණිගත කිරීමෙනි
මැනාෆෝර්ට් සහ අයි.
1024
01:22:40,628 --> 01:22:42,162
Manafort ගිහින්.
1025
01:22:42,630 --> 01:22:44,164
ගිහින් නෑ...
1026
01:22:44,298 --> 01:22:45,165
විලංගු නොකළ.
1027
01:22:45,834 --> 01:22:49,804
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා භයානක ය
අපි දෙන්නටම.
1028
01:22:49,938 --> 01:22:51,840
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මමද?
1029
01:22:51,972 --> 01:22:54,709
දෙවනුව ආරක්ෂක කැමරාව
එළියේ දැක්කා මම මෙතනට එනවා,
1030
01:22:54,843 --> 01:23:00,548
ඔබේ සමාජ ශාලාවට, සෑම ක්රියාකරුවෙක්ම
MI6 සැතපුම් 25ක් ඇතුළත ඇත
1031
01:23:00,682 --> 01:23:03,150
මාව ගේන්න සක්රිය කළා.
1032
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
මම ගණන් ගන්නවා
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ, මුදුන්.
1033
01:23:06,621 --> 01:23:08,957
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
ඇයව එළියට ගැනීමට.
1034
01:23:09,089 --> 01:23:11,860
මම ගිහින් ඔළුව කපන්නම්
සර්පයාගෙන්.
1035
01:23:11,992 --> 01:23:15,095
අපේ අපිරිසිදු කුඩා සියල්ල වළලන්න
ඔහු සමඟ රහස්.
1036
01:23:19,166 --> 01:23:21,101
මෙතන ඉන්න.
1037
01:23:21,235 --> 01:23:23,203
[සමාජ සංගීතය දිගටම]
1038
01:23:24,438 --> 01:23:26,508
[සංගීතය ඈතින් නාද වේ]
1039
01:23:29,844 --> 01:23:31,546
[දොර වැසෙයි]
1040
01:23:33,581 --> 01:23:35,884
[නපුරු සංගීතය මැකී යයි]
1041
01:23:37,117 --> 01:23:39,453
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
1042
01:23:40,354 --> 01:23:42,724
ඔබ ගනුදෙනුව අසා ඇත
මම එයා එක්ක හැදුවා.
1043
01:23:44,057 --> 01:23:46,059
මම මගේ පැත්තට ගරු කරන්න ඕනේ.
1044
01:23:46,193 --> 01:23:47,996
ඔබේ පැත්තට ගෞරව කරනවාද?
1045
01:23:51,231 --> 01:23:52,700
මම හිතන්නේ ඔයාට මැරෙන්න ඕන.
1046
01:23:52,834 --> 01:23:54,536
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
1047
01:23:54,669 --> 01:23:57,839
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ජීවත් වීමට ඕනෑම දෙයක්.
1048
01:24:00,440 --> 01:24:01,876
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්,
ඔයා එන්න ඇති!
1049
01:24:02,209 --> 01:24:06,514
අපොයි, මම වගේ අයට ලැබෙන්නේ නැහැ
ගිහින් සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න!
1050
01:24:06,648 --> 01:24:08,883
ඔබ එය ඔබටම කියාගන්න.
1051
01:24:16,456 --> 01:24:18,058
හේයි, හේයි ...
1052
01:24:18,191 --> 01:24:21,128
- ඔබ මීට වඩා ශක්තිමත්.
-නෑ, මම නැහැ.
1053
01:24:21,261 --> 01:24:22,697
ඔව් ඔයා තමයි.
1054
01:24:24,298 --> 01:24:26,433
මට ඔයා ඉන්න ඕන.
1055
01:24:27,200 --> 01:24:30,103
ඔයා එහෙම නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
මැරෙන්න යන්නේ?
1056
01:24:35,208 --> 01:24:36,578
හරියටම.
1057
01:24:44,184 --> 01:24:46,119
රොබර්ටා: හරි,
මගේ උපායශීලී කණ්ඩායම කොහෙද?
1058
01:24:46,253 --> 01:24:47,822
-අන්තර් මාර්ගයෙහි.
- මට මේසන් සහ ගැහැණු ළමයා අවශ්යයි
1059
01:24:47,956 --> 01:24:51,559
පණපිටින් ගත්තා.
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට නොවේ.
1060
01:24:51,859 --> 01:24:54,227
-[නපුරු සංගීතය]
- කාර් එක ඉස්සරහින්.
1061
01:24:54,361 --> 01:24:55,395
ඔබේ කණ්ඩායම කොපමණ දුරද?
1062
01:24:55,530 --> 01:24:57,899
එයාලා තාම පාරේ යනවා සර්.
1063
01:24:58,131 --> 01:24:59,801
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
1064
01:24:59,934 --> 01:25:01,468
[වෑන් ගර්ජනාව]
1065
01:25:01,603 --> 01:25:02,704
තත්පර තිහක් ඉවරයි සර්.
1066
01:25:03,437 --> 01:25:06,139
ගැහැණු ළමයා ඔහුගේ අචිලස්ගේ විලුඹයි.
ඔබේ වාසියට එය භාවිතා කරන්න.
1067
01:25:06,273 --> 01:25:07,709
ඒක කොපි කරන්න සර්.
1068
01:25:08,509 --> 01:25:10,645
[තුවක්කු පැටවීම]
1069
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
[දොර විවෘත වේ]
1070
01:25:15,415 --> 01:25:17,952
විදේශ ගමන් බලපත්රය, හැඳුනුම්පත සහ යුරෝ 20,000.
1071
01:25:18,086 --> 01:25:21,254
ඇය අපේ ආරක්ෂිත නිවසට යනවා
දැනට ස්පාඤ්ඤයේ.
1072
01:25:21,388 --> 01:25:26,159
බෝට්ටුව අයිල් ඔෆ් ඩෝග්ස් වෙතින් පිටත් වේ
විනාඩි 30 කින්. එය බලා නොසිටිනු ඇත.
1073
01:25:26,293 --> 01:25:29,296
ඔබ අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ආරම්භ කළ දේ.
1074
01:25:29,429 --> 01:25:33,333
ඔබ ඔබේ අවසානය හසුරුවන්නේ නම්,
මම මගේ එක හසුරුවන්නම්.
1075
01:25:33,467 --> 01:25:35,103
[සිප් කිරීම]
1076
01:25:38,372 --> 01:25:40,407
[ටයර් කෑගැසීම]
1077
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
අනිත් පැත්තෙන් ඉන්න
චතුරස්රයේ.
1078
01:25:46,413 --> 01:25:48,850
අපි ගමන් කරමු. හරි අපි යමු.
1079
01:25:48,983 --> 01:25:51,251
[මිනිස්සු සතුටින් කතා කරති]
1080
01:25:53,688 --> 01:25:55,023
මේක Zulu, විනාඩි දෙකක් එළියට.
1081
01:25:55,288 --> 01:25:56,658
අපට තිබේද
ඇතුළත නිශ්චිත ස්ථානයක්?
1082
01:25:56,791 --> 01:25:58,559
අසීස්: ඉන්න,
ඔබ දැනටමත් එහි නොමැතිද?
1083
01:25:58,726 --> 01:25:59,827
එය සෘණාත්මක ය.
1084
01:25:59,961 --> 01:26:02,597
[අධි-වේග සංගීතය දිගටම]
1085
01:26:02,830 --> 01:26:06,333
මැනාෆෝර්ට්. ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
දැනටමත් ඇතුලේ හොර කණ්ඩායමක්.
1086
01:26:06,466 --> 01:26:08,903
ඔවුන් දැන් එහි ඇතුළු විය යුතුයි!
දැන්!
1087
01:26:09,037 --> 01:26:10,972
[සමාජ සංගීත ඝෝෂාව]
1088
01:26:40,467 --> 01:26:41,869
[මිනිසා වේදනාවෙන් කෑගසයි]
1089
01:26:42,003 --> 01:26:44,271
-[කොඳුරමින්]
- ආ!
1090
01:26:44,404 --> 01:26:46,674
[ක්ලබ්ස් ඔල්වරසන් දීම]
1091
01:27:02,289 --> 01:27:04,559
[සමාජ සංගීතය දිගටම]
1092
01:27:26,714 --> 01:27:28,616
[මිනිස්සු කෑගසති]
1093
01:27:28,750 --> 01:27:30,450
කමක් නෑ.
1094
01:27:33,855 --> 01:27:35,757
-[නිහඬ වෙඩි හඬ]
- ආ!
1095
01:27:35,890 --> 01:27:37,592
[කාන්තාව කෑගසයි]
1096
01:27:37,992 --> 01:27:40,628
[අවුල් සහගත කෑගැසීම]
1097
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
[සමාජ සංගීත ඝෝෂාව]
1098
01:27:58,179 --> 01:28:00,114
[ජනතාව කතා කරයි]
1099
01:28:06,286 --> 01:28:08,890
-[කෑගසයි]
-[වෙඩි වෙඩි]
1100
01:28:10,558 --> 01:28:13,426
[කෑගැසීම් සහ වෙඩි තැබීම් දිගටම]
1101
01:28:16,463 --> 01:28:17,899
[කෑගසමින්]
1102
01:28:20,333 --> 01:28:24,071
-[කොඳුරමින්]
-[වෙඩි වෙඩි]
1103
01:28:33,480 --> 01:28:35,583
[සමාජ සංගීත ඝෝෂාව]
1104
01:28:39,654 --> 01:28:41,823
[අරගල කරමින්]
1105
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
ආග්!
1106
01:28:48,563 --> 01:28:50,363
[ජෙසී කොඳුරමින්]
1107
01:28:52,700 --> 01:28:54,669
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කාන්තාව කෑගසයි]
1108
01:28:54,802 --> 01:28:57,470
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
1109
01:28:59,774 --> 01:29:02,043
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
1110
01:29:02,176 --> 01:29:03,644
[වීදුරු කැඩීම]
1111
01:29:03,778 --> 01:29:07,048
මෙතනින් යන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
1112
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
[කෑගසමින්]
1113
01:29:08,850 --> 01:29:10,450
මේසන්!
1114
01:29:10,751 --> 01:29:12,485
මේසන්!
1115
01:29:12,620 --> 01:29:14,655
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
-[එලාම් නාද වේ]
1116
01:29:19,327 --> 01:29:22,697
ආතර්. Manafort's guards
ජෙසී ඉන්නවා.
1117
01:29:22,830 --> 01:29:26,433
චලනය, චලනය, චලනය.
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
1118
01:29:26,567 --> 01:29:28,636
ඇයව සොයා ගත්තා. නවත් වන්න.
1119
01:29:29,502 --> 01:29:31,038
ඉදිරිපස දොරටුවෙන් පිටත.
1120
01:29:31,172 --> 01:29:32,807
චතුරස්රය හරහා කපා
සහ දකුණට හැරෙන්න.
1121
01:29:32,940 --> 01:29:35,910
ඇයව රැගෙන යනවා
කළු සංක්රමණ වෑන් රථයක් දෙසට.
1122
01:29:36,043 --> 01:29:37,345
එය විවෘත කරන්න!
1123
01:29:37,477 --> 01:29:40,514
- මට ඇයව ලැබුණා! චලනය, චලනය!
-මට උපකාර කරන්න!
1124
01:29:40,648 --> 01:29:42,583
-යන්න! යන්න! යන්න!
-[ජෙසී කෑගසයි]
1125
01:29:42,717 --> 01:29:43,584
සූදානම් වෙන්න!
1126
01:29:43,851 --> 01:29:45,920
ඔහු ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත!
1127
01:29:46,053 --> 01:29:47,255
එහි ඇතුල් වන්න!
1128
01:29:47,387 --> 01:29:48,890
[අරගල කරමින්]
1129
01:29:49,023 --> 01:29:51,424
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
එහි ඇතුල් වන්න!
1130
01:29:51,559 --> 01:29:53,194
[ජෙසී හුස්ම හිරවීම]
1131
01:29:54,962 --> 01:29:57,331
[ක්ලබ්වරු කෑගසති]
1132
01:29:58,199 --> 01:29:59,734
මට මේසන් පේන්නේ නැහැ.
1133
01:30:00,400 --> 01:30:01,434
එතන!
1134
01:30:01,569 --> 01:30:03,403
[ක්ලබ්වරු කෑගසති]
1135
01:30:03,537 --> 01:30:05,873
[නාට්ය සංගීතය]
1136
01:30:06,374 --> 01:30:08,542
මේසන්ගේ ශීර්ෂය
ඔබ දෙසට.
1137
01:30:10,711 --> 01:30:12,213
[මෝටර් රථ කෑගැසීම්]
1138
01:30:12,346 --> 01:30:14,882
[කමාන්ඩෝ භටයින් කෑගැසීම]
1139
01:30:18,019 --> 01:30:20,187
[මිනිස්සු කෙඳිරිගාති]
1140
01:30:20,321 --> 01:30:21,789
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසමින්]
1141
01:30:21,923 --> 01:30:22,790
චලනය කරන්න!
1142
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
[අරගල කරමින්]
1143
01:30:25,159 --> 01:30:26,060
[වෙඩි වෙඩි]
1144
01:30:26,327 --> 01:30:28,562
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[කොඳුරමින්]
1145
01:30:30,031 --> 01:30:31,599
[හැඬීම]
1146
01:30:31,933 --> 01:30:33,134
[කෑගසමින්]
1147
01:30:33,267 --> 01:30:34,602
චලනය කරන්න!
1148
01:30:34,735 --> 01:30:35,468
චලනය කරන්න!
1149
01:30:35,603 --> 01:30:37,138
මගුලක්.
1150
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
[වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය]
1151
01:30:50,284 --> 01:30:52,485
[භීතිකාව]
1152
01:30:52,620 --> 01:30:54,288
[සයිරන් වාදනය]
1153
01:30:56,624 --> 01:30:58,491
[නපුරු සංගීතය]
1154
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
මම ඔයාව ගත්තා.
1155
01:31:05,433 --> 01:31:06,834
ඒකට කමක් නැහැ.
1156
01:31:08,803 --> 01:31:10,171
මට ඔයාව තේරුණා.
1157
01:31:10,304 --> 01:31:11,906
මට ඔයාව ලැබුණා, ජෙසී.
1158
01:31:12,540 --> 01:31:14,075
[හුස්ම පිට කරයි]
1159
01:31:14,275 --> 01:31:15,676
මම ඔයාව ගත්තා.
1160
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
ඔයා හොඳින්ද?
1161
01:31:22,650 --> 01:31:24,986
-[සංසුන් සංගීතය]
- යාමට කාලයයි.
1162
01:31:30,057 --> 01:31:31,459
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
1163
01:31:35,696 --> 01:31:37,531
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]
1164
01:31:43,671 --> 01:31:46,007
[නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි]
1165
01:32:19,508 --> 01:32:21,742
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
1166
01:32:24,912 --> 01:32:26,515
මෙන්න ඔබේ ගමන.
1167
01:32:46,367 --> 01:32:47,868
හේයි.
1168
01:32:48,302 --> 01:32:50,004
ඔයාට සනීප වෙයි.
1169
01:32:52,206 --> 01:32:53,508
ඉදිරියට එන්න.
1170
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
ඉදිරියට එන්න.
1171
01:33:01,649 --> 01:33:03,050
ඇයව පහත් කරන්න යනවා.
1172
01:33:03,184 --> 01:33:05,252
මිනිසා: ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!
1173
01:33:05,719 --> 01:33:08,255
- සූදානම්ද? යන්න වෙලාව හරි.
-[කලකිරී] නැත.
1174
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
- බෝට්ටුව බලා නොසිටිනු ඇත.
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ...
1175
01:33:11,759 --> 01:33:15,129
ජීවත් වෙන්න බෑ කිව්වා
සාමාන්ය ජීවිතයක්, නමුත් ඔබ වැරදියි.
1176
01:33:15,262 --> 01:33:16,864
ඔයා එන්න විතරයි තියෙන්නේ
මාත් එක්ක බෝට්ටුවේ
1177
01:33:16,997 --> 01:33:18,399
සහ අපිට පුළුවන්... අපිට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්
1178
01:33:18,533 --> 01:33:19,834
ඒ වගේම අපිට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
1179
01:33:19,967 --> 01:33:21,602
-ඉදිරියට එන්න.
-කරුණාකර. නැහැ, කරුණාකරලා!
1180
01:33:21,735 --> 01:33:22,837
-කරුණාකර!
- බෝට්ටුව බලා නොසිටිනු ඇත.
1181
01:33:22,970 --> 01:33:25,206
මට දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි!
1182
01:33:28,642 --> 01:33:30,911
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.
1183
01:33:32,780 --> 01:33:34,381
හේයි. ජෙසී.
1184
01:33:34,516 --> 01:33:36,450
- නෑ!
-මට සවන් දෙන්න.
1185
01:33:36,585 --> 01:33:38,119
[අඬනවා]
1186
01:33:38,252 --> 01:33:39,787
- ජෙසී.
- නෑ!
1187
01:33:39,920 --> 01:33:43,558
එකම මාර්ගය මෙයයි
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
1188
01:33:44,526 --> 01:33:45,392
මට කණගාටුයි.
1189
01:33:46,060 --> 01:33:49,997
නැහැ! මම නෙවෙයි...
මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ!
1190
01:33:50,131 --> 01:33:51,732
[විවේචනාත්මක සංගීතය]
1191
01:33:52,967 --> 01:33:55,269
මට ඔයාව බේරගන්න වෙනවා!
1192
01:33:57,338 --> 01:33:59,306
ඔබ දැනටමත් මාව බේරාගෙන ඇත.
1193
01:34:02,143 --> 01:34:04,245
ඔබ දැනටමත් මාව බේරාගෙන ඇත.
1194
01:34:06,313 --> 01:34:07,848
-ඉදිරියට එන්න.
-[වෙඩි වෙඩි]
1195
01:34:07,982 --> 01:34:09,618
[ජෙසී කෑගසයි]
1196
01:34:09,750 --> 01:34:11,986
- දැන්, ජෙසී!
- නෑ!
1197
01:34:12,286 --> 01:34:14,922
-[කෑගසයි]
- හරි, ඇය ආරක්ෂිතයි.
1198
01:34:15,055 --> 01:34:16,525
[බෝට්ටු එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]
1199
01:34:16,657 --> 01:34:18,593
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!
1200
01:34:18,726 --> 01:34:20,494
[අඬනවා]
1201
01:34:22,229 --> 01:34:24,031
[වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය]
1202
01:34:24,165 --> 01:34:26,500
[නාට්ය සංගීතය]
1203
01:34:50,691 --> 01:34:53,394
[වෙඩි වෙඩි දුරින් දෝංකාර දෙයි]
1204
01:34:58,699 --> 01:35:00,901
[බෝට්ටු මෝටර් ගර්ජන]
1205
01:35:05,540 --> 01:35:08,075
ඇයි කියලවත් දන්නවද
ඔයා මේක කරනවද?
1206
01:35:11,378 --> 01:35:13,214
එය වැදගත්ද?
1207
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
ඔබටත් ඇයව බේරගන්න බැහැ.
1208
01:35:16,150 --> 01:35:18,520
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[කොඳුරමින්]
1209
01:35:22,856 --> 01:35:24,391
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
1210
01:35:32,166 --> 01:35:34,669
-[අසුභ සංගීතය]
-[ගොරවන්නේ]
1211
01:35:37,204 --> 01:35:38,906
[ඝෝෂා කිරීම]
1212
01:35:41,075 --> 01:35:43,545
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
1213
01:35:44,579 --> 01:35:46,447
[කොඳුරමින්]
1214
01:35:53,688 --> 01:35:56,023
[නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි]
1215
01:35:58,459 --> 01:36:00,695
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
1216
01:36:04,599 --> 01:36:07,067
-[ගොරවීම දිගටම]
- ආ!
1217
01:36:14,174 --> 01:36:16,611
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1218
01:36:17,579 --> 01:36:19,246
[ඝෝෂා කිරීම]
1219
01:36:23,050 --> 01:36:24,118
[තම්ප්]
1220
01:36:24,251 --> 01:36:26,287
[නපුරු සංගීතය]
1221
01:36:37,264 --> 01:36:38,999
[දම්වැල් රැට්ල්ස්]
1222
01:36:47,609 --> 01:36:50,177
අලුතින් පත් කරන ලද MI6 ප්රධානියා,
රොබර්ටා ෆ්රොස්ට්,
1223
01:36:50,344 --> 01:36:52,580
වැටීම සමඟ කටයුතු කරයි...
1224
01:36:54,381 --> 01:36:56,685
[මෘදු සංගීත වාදනය]
1225
01:37:06,493 --> 01:37:08,295
[බීම වත් කිරීම]
1226
01:37:16,738 --> 01:37:18,105
[සුසුම් හෙළයි]
1227
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
[ආශ්වාස කරයි]
1228
01:37:32,554 --> 01:37:34,988
ඔබ මගේ ආදරණීයම විය ...
1229
01:37:36,190 --> 01:37:38,492
මගේ ලොකුම ආයුධය.
1230
01:37:40,461 --> 01:37:43,030
ඊට පස්සේ ඔබ නීති කඩ කළා.
1231
01:37:43,631 --> 01:37:49,269
කළු සරුංගල් එක නීතියක් දන්නවා
සියල්ලටම වඩා: පක්ෂපාතීත්වය.
1232
01:37:49,403 --> 01:37:54,408
ඔබ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට මුල් තැන දෙනවා
සහ මෙහෙයුම දෙවන.
1233
01:37:54,542 --> 01:37:57,545
මම අන්තිමට මනුස්සකම දැම්මා
අන්ධ කීකරුකමට වඩා.
1234
01:37:57,679 --> 01:38:00,749
ඕ ඇත්ත. ඔන්න ඕකයි.
ධර්මිෂ්ඨ දිවි පිදූ.
1235
01:38:00,881 --> 01:38:04,251
ඒ වගේම මෝඩයෙක්. ඔබ අවසර දුන්නා
මෙම ක්රීඩාවට සිවිල් වැසියෙක්.
1236
01:38:04,385 --> 01:38:07,154
ළමයෙක්! මොකක්ද හොඳ
ඒ සියලු මනුෂ්යත්වය
1237
01:38:07,287 --> 01:38:09,923
ඔබේ අත්වල ඇගේ ලේ සමඟද?
1238
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
1239
01:38:12,861 --> 01:38:14,428
ඔබ එය දන්නවා.
1240
01:38:19,601 --> 01:38:21,836
මට ඒකත් ඕන නෑ.
1241
01:38:25,406 --> 01:38:29,076
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට අභිබවා යා හැකි බවයි
ඔබ කුමක්ද?
1242
01:38:30,578 --> 01:38:33,848
අපි අපි කවුද, මේසන්.
1243
01:38:35,315 --> 01:38:37,384
මට සම්පූර්ණයෙන් ලබා දී ඇත
ස්වාධීනත්වය
1244
01:38:37,519 --> 01:38:40,988
කළු සරුංගල් සෑදීමට
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.
1245
01:38:41,121 --> 01:38:45,860
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන...
අපි වගේ මගේ පැත්තේ.
1246
01:38:48,996 --> 01:38:53,367
ඔයා නිසා තමයි මම එහෙම නොකර හිටියේ
අවුරුදු දහයකට පෙර කොකා අදින්න.
1247
01:38:56,136 --> 01:38:57,906
අනික ඇයි මට දැන් කරන්න වෙන්නේ.
1248
01:38:59,774 --> 01:39:01,275
[ශරීරය ගැස්මකින් වැටේ]
1249
01:39:01,408 --> 01:39:03,310
[නපුරු සංගීතය]
1250
01:39:19,627 --> 01:39:21,563
[මිනිස්සු සතුටින් කතා කරති]
1251
01:39:31,972 --> 01:39:33,942
[මෘදු සංගීතය]
1252
01:39:37,211 --> 01:39:40,080
මොකද වෙන්නේ? අලුත් දෙයක්ද?
1253
01:39:40,314 --> 01:39:43,183
කොකෝවා ටිකක් තියෙනවා විතරයි
සහ පොතක් කියවීම.
1254
01:39:44,919 --> 01:39:46,453
විශාලනය කර ඉහළ නැංවීම.
1255
01:39:46,588 --> 01:39:48,590
[පරිගණකයේ ලේ ගැලීම]
1256
01:39:52,159 --> 01:39:53,761
Er, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ගවේෂණය ආරම්භ කරන්න
1257
01:39:53,895 --> 01:39:55,964
ඔහුව සොයා ගැනීමට වෙනත් ක්රම.
1258
01:39:56,631 --> 01:39:59,032
ඔහු අවුරුදු දහයක් අපෙන් සැඟවී සිටියේය ...
1259
01:39:59,466 --> 01:40:00,869
ඇය දක්වා.
1260
01:40:02,169 --> 01:40:03,972
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක්.
1261
01:40:12,680 --> 01:40:14,147
ඩීකින්ස්: ඉන්න.
1262
01:40:20,387 --> 01:40:21,956
එයා තමයි.
1263
01:40:33,001 --> 01:40:35,202
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා මේක කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.
1264
01:40:41,509 --> 01:40:43,545
[පැකට් රස්ල්ස්]
1265
01:40:56,558 --> 01:40:59,827
- ඔහු කොහෙද?
- ඔහු මොහොතකට පෙර එහි සිටියේය.
1266
01:41:01,395 --> 01:41:03,397
[නාට්ය සංගීතය]
1267
01:41:15,475 --> 01:41:18,680
[සංගීත වාදනය]
1268
01:41:33,928 --> 01:41:36,296
[ගායක ගායනය]
1269
01:43:01,181 --> 01:43:03,483
[සංගීතය මැකී යයි]
1270
01:43:05,620 --> 01:43:07,989
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1271
01:45:23,958 --> 01:45:26,194
[සංගීතය මැකී යයි]
1272
01:45:27,762 --> 01:45:30,198
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1273
01:46:59,887 --> 01:47:03,591
[සංගීතය අවසන්]